Gỡ băng lịch sử truyền khẩu

Trong tài khoản — miễn phí hay Pro, tính năng như nhau — bản chép lời đi kèm:

Dấu thời gian cho từng từ

Nhấp vào bất kỳ dòng nào để nghe lại đoạn đó; bản chép lời chạy theo âm thanh khi phát. Mốc thời gian trên một câu chuyện là cách người đọc sau này tìm lại giọng kể của nó.

Chỉnh sửa ngay trong văn bản

Tên người, địa danh, ngày tháng, từ địa phương — sửa ngay tại chỗ, trong khi giọng kể đang phát.

Bản tóm tắt giữ lại các câu trích

Các chủ đề chính, những câu đáng chú ý giữ nguyên văn lời đã nói — không sửa ngữ pháp — và các thông tin thực tế người đọc có thể muốn đối chiếu với nguồn khác.

Dịch

Dịch bản chép lời cho người thân không nói ngôn ngữ của câu chuyện, chẳng hạn con cháu lớn lên ở nước ngoài, và đọc bản dịch bên cạnh bản gốc.

Xuất tệp

Word (DOCX), TXT, SRT và VTT, trên mọi gói — Word cho bản lưu trữ, TXT cho mục lục.

Ai đã nói

Với tiếng Việt, bản chép lời tách các giọng nói thành Người nói 1, Người nói 2 và những nhãn tiếp theo, với bản ghi dài tối đa 2 giờ; quý vị đổi tên mỗi nhãn một lần, và tên đó được giữ cho toàn bộ bản chép lời. Nếu việc tách không thành công, bản chép lời sẽ không có nhãn người nói, và có ghi chú về điều này.

Băng cát-xét đã số hóa mang theo tiếng rè, máy ghi đặt quá gần hoặc quá xa, và người kể chưa từng nói trước micrô; bản chép lời mang tất cả những điều đó thành lỗi. Bản chép lời tự động nào cũng có lỗi, và lỗi thường dồn vào tên riêng, con số và thuật ngữ chuyên ngành. Trước khi trích dẫn một đoạn, hãy nhấp vào dòng đó và nghe lại: vì từng từ đều có dấu thời gian, việc kiểm tra chỉ tính bằng giây. Tên người và địa danh là lý do để có lịch sử truyền khẩu, nên hãy nghe lại từng cái trước khi đưa vào kho lưu trữ.

Có kho lưu trữ yêu cầu bản gỡ băng nguyên văn, giữ từng chỗ ngừng và lặp lại; bản chép lời tự động không cam kết điều đó — nó ghi lại thành chữ những gì nghe được và có thể bỏ một tiếng “ờ” hay một cụm từ lặp. Người được ghi âm có đồng ý cho bản ghi được chép lại và lưu giữ hay không là điều quý vị cần thống nhất với họ, như khi nhờ người gõ lại.

Quý vị cũng có thể ghi âm ngay trong trình duyệt, trên điện thoại hoặc máy tính. Hãy giữ trang mở và màn hình luôn sáng cho đến khi dừng: trình duyệt có thể ngắt bản ghi khi trang chuyển xuống chạy nền.

Không cần tài khoản, bản dùng thử chép lời tối đa 10 phút đầu tiên của bản ghi. Với gói Pro, mỗi tệp có thể dài tối đa 8 giờ, trong phạm vi số giờ đi kèm của tháng; mỗi gói gồm những gì được nêu trên trang bảng giá. Xem các gói và bảng giá.

Với bản ghi âm dài, nhãn người nói có thể bị nhận diện sai lệch từ phần này sang phần khác — đây là hệ quả của cách thức xử lý âm thanh dài, không phải lỗi cấu hình.

Hãy chỉ định ngôn ngữ chính thay vì để ở chế độ tự động. Nhận diện ngôn ngữ tự động phải xác định từng đoạn lời nói thuộc ngôn ngữ nào, và ở những chỗ bản ghi âm chuyển sang ngôn ngữ khác, nội dung bằng ngôn ngữ còn lại có thể bị chuyển ngữ thay vì chép lời — hoặc hoàn toàn biến mất. Dù theo cách nào thì không có gì được đánh dấu là thiếu sót: bản chép lời trông vẫn có vẻ nguyên vẹn.