Transkrypcja wywiadu historii mówionej

Na koncie — bezpłatnym albo Pro, z tymi samymi funkcjami — do transkrypcji dostajesz:

Kto mówił

Po polsku transkrypcja rozdziela głosy na Mówca 1, Mówca 2 i tak dalej w nagraniach do 2 godzin; nazwę każdej etykiety zmieniasz raz, a obowiązuje ona w całej transkrypcji. Jeśli rozdzielenie się nie powiedzie, transkrypcja powstaje bez etykiet mówców i informuje o tym.

Znacznik czasu na każdym słowie

Kliknij dowolny wiersz, aby odsłuchać ten fragment; transkrypcja podąża za nagraniem podczas odtwarzania. Znacznik czasu przy opowieści to sposób, w jaki przyszły czytelnik odnajdzie głos, który ją opowiada.

Edycja w samym tekście

Imiona, nazwiska, nazwy miejscowości, daty i słowa gwarowe — śląskie, kaszubskie czy góralskie — poprawiasz tam, gdzie stoją, przy odtwarzanym głosie.

Podsumowanie, które zachowuje cytaty

Tematy, warte uwagi cytaty w brzmieniu oryginalnym — dosłownie, bez wygładzania gramatyki — i twierdzenia, które czytelnik mógłby chcieć sprawdzić w innych źródłach.

Tłumaczenie

Przetłumacz transkrypcję dla krewnych, którzy nie mówią językiem opowieści — na przykład dla rodziny za granicą — i czytaj ją obok oryginału.

Eksport

Word (DOCX), TXT, SRT i VTT — w każdym planie; Word do kopii archiwalnej, TXT do katalogu.

Zdigitalizowana kaseta niesie szum, dyktafon ustawiony za blisko albo za daleko i rozmówcę, który nigdy wcześniej nie mówił do mikrofonu; transkrypcja przenosi to wszystko jako błędy. Każda automatyczna transkrypcja zawiera błędy, a skupiają się one na nazwach własnych, liczbach i terminach fachowych. Zanim zacytujesz fragment, kliknij wiersz i posłuchaj: przy znaczniku czasu na każdym słowie to sprawdzenie zajmuje chwilę. Imiona i nazwy miejsc to sedno historii mówionej, więc odsłuchaj każde z nich, zanim trafi do archiwum.

Niektóre archiwa proszą o transkrypcję dosłowną, z każdą pauzą i powtórzeniem; automatyczna transkrypcja tego nie obiecuje — zapisuje słowami to, co słyszy, i może pominąć „yyy” albo powtórzoną frazę. Czy nagrana osoba zgodziła się na spisanie i przechowywanie nagrania, ustalasz Ty, tak jak przy zleceniu przepisania komuś innemu.

Możesz też nagrywać w przeglądarce, na telefonie lub komputerze. Do końca nagrania nie zamykaj strony i nie wygaszaj ekranu: przeglądarka może przerwać nagrywanie, gdy strona przejdzie w tło.

Bez konta wersja próbna transkrybuje maksymalnie pierwsze 10 min nagrania. W planie Pro pojedynczy plik może trwać do 8 godz., a każdy plik wlicza się do miesięcznej puli godzin zawartych w planie; co obejmuje każdy plan, pokazuje cennik. Zobacz plany i ceny.

W długich nagraniach oznaczenia mówców mogą się rozjeżdżać między kolejnymi fragmentami — to wynik sposobu przetwarzania długiego audio, a nie kwestia konfiguracji.

Lepiej wskazać główny język, zamiast polegać na automatycznym wykrywaniu. Automatyczne wykrywanie musi rozstrzygać, w jakim języku jest każdy fragment wypowiedzi, a tam, gdzie w nagraniu zmienia się język, wypowiedzi w innym języku mogą zostać przetłumaczone zamiast spisane — albo w ogóle pominięte. W obu przypadkach braki nie zostaną zasygnalizowane, a transkrypcja wyda się kompletna.