Kiek kainuoja sakytinės istorijos interviu transkribavimas?

Išbandyti nieko nekainuoja: be paskyros bandomoji versija transkribuoja iki pirmųjų 10 įrašo min., o rezultato puslapyje parodoma, ką galite perskaityti nemokėdami ir kaip perskaityti likusią dalį. Ką šiandien apima nemokama paskyra ir kiek kainuoja Pro, rasite kainų puslapyje.

Ar tinka senas, triukšmingas įrašas?

Transkribuojama tai, kas girdima, o triukšminga juosta duoda daugiau klaidų nei aiškus įrašas – labiausiai vardų ir vietovių. Įkelkite geriausią turimą kopiją ir kiekvieną vardą patikrinkite pagal balsą prieš užrašydami.

Ar klausėjas atskiriamas nuo pasakotojo?

Ne. Lietuvių kalbos nuorašas atskiria balsus į „Kalbėtojas 1“, „Kalbėtojas 2“ ir taip toliau įrašuose iki 2 valandų; kiekvieną žymą pervadinate kartą, ir vardas išlieka visame nuoraše. Jei atskirti nepavyksta, nuorašas pateikiamas be kalbėtojų žymų, ir tai jame nurodoma.

Kokius failus galima įkelti?

Suskaitmenintą įrašą tokį, koks yra, garso ar vaizdo: priimame įvairius formatus, tarp jų MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV ir WebM.

Kas nutinka šeimos įrašams, kuriuos įkeliu?

Jūsų įrašai ir nuorašai nenaudojami modeliams mokyti. Bandomojoje versijoje be paskyros failas ir nuorašas ištrinami po 48 val. – arba praėjus 7 d. po apmokėjimo, jei įsigyjate tik tą nuorašą; paskyroje jie saugomi tol, kol patys jų neištrinate.

Sakytinės istorijos interviu perrašymas

Įkelkite įrašą – praėjusią savaitę įrašytą pokalbį su seneliais ar suskaitmenintą kasetę su prisiminimais apie tremtį ar pokario metus – ir išbandykite čia, be paskyros. Paskyroje nuorašas pateikiamas su laiko žyma prie kiekvieno žodžio, todėl kaimo ar giminaičio vardą išgirsite prieš užrašydami jį visam laikui, o tekstą eksportuosite į Word muziejui, archyvui ar šeimai.

KalbaIdentifikuoti kalbėtojus

Automatinis aptikimas gali netinkamai apdoroti įrašą, kuriame keičiasi kalba.

Nemokamai: vienas įrašas iki 10 min. · jo nuorašas skaityti · be paskyros · ištrinama po 48 val.

Ką gaunate

Paskyroje – nemokamoje ar Pro, su tomis pačiomis funkcijomis – nuorašas pateikiamas su šiomis galimybėmis:

Kas kalbėjo: Lietuvių kalbos nuorašas atskiria balsus į „Kalbėtojas 1“, „Kalbėtojas 2“ ir taip toliau įrašuose iki 2 valandų; kiekvieną žymą pervadinate kartą, ir vardas išlieka visame nuoraše. Jei atskirti nepavyksta, nuorašas pateikiamas be kalbėtojų žymų, ir tai jame nurodoma.
Laiko žyma prie kiekvieno žodžio: Spustelėkite bet kurią eilutę ir išgirsite tą ištrauką; grojant įrašui, nuorašas seka garsą. Laikas prie pasakojimo – tai būdas būsimam skaitytojui rasti jį pasakojantį balsą.
Redagavimas pačiame tekste: Žmonių ir vietovių vardus, datas, tarmiškus žodžius pataisykite ten, kur jie yra, skambant balsui.
Santrauka, išsauganti citatas: Temos, įsidėmėtinos citatos pažodžiui, netaisant gramatikos, ir faktiniai teiginiai, kuriuos skaitytojas galėtų norėti patikrinti pagal kitus šaltinius.
Vertimas: Išverskite nuorašą artimiesiems Airijoje, Norvegijoje ar JAV, kurie lietuviškai nebeskaito, ir skaitykite jį šalia originalo.
Eksportas: Word (DOCX), TXT, SRT ir VTT – visuose planuose; Word – archyvo kopijai, TXT – katalogui.

Seni balsai, senos juostos

Suskaitmeninta kasetė ar magnetofono juosta atsineša šnypštimą, per arti ar per toli padėtą diktofoną ir žmogų, niekada nekalbėjusį į mikrofoną; nuorašas visa tai perteikia klaidomis. Tarmė – žemaičių, dzūkų ar kita – klaidų prideda dar daugiau. Kiekviename automatiniame nuoraše yra klaidų, ir jos telkiasi ties tikriniais vardais, skaičiais ir specialiaisiais terminais. Prieš cituodami ištrauką, spustelėkite eilutę ir pasiklausykite: kai kiekvienas žodis turi laiko žymą, toks patikrinimas užtrunka vos akimirką. Žmonių ir vietovių vardai – būtent tai, dėl ko sakytinė istorija užrašoma, todėl kiekvieną jų išgirskite prieš įtraukdami į archyvą.

Kai kurie archyvai reikalauja pažodinio nuorašo su kiekviena pauze ir pakartojimu; automatinis nuorašas jų nežada – jis užrašo žodžiais tai, ką girdi, ir gali praleisti „ėėė“ ar pakartotą frazę. Ar įrašytas žmogus sutiko, kad įrašas būtų perrašytas ir saugomas, turite išsiaiškinti patys – kaip ir samdydami perrašinėtoją.

Įrašyti galite ir naršyklėje, telefone ar kompiuteryje. Kol baigsite, laikykite puslapį atidarytą ir ekraną įjungtą: naršyklė gali nutraukti įrašymą, kai puslapis pereina į foną.

Ilgi pasakojimai

Be paskyros bandomoji versija transkribuoja iki pirmųjų 10 įrašo min. Pro plane kiekvienas failas gali trukti iki 8 val., neviršijant į mėnesį įskaičiuotų valandų; ką apima kiekvienas planas, rodoma kainų puslapyje. Peržiūrėkite planus ir kainas.

Ilguose įrašuose kalbėtojų žymos gali nuklysti pereinant iš vienos dalies į kitą – tai ilgo garso apdorojimo pasekmė, o ne nustatymas.

Prieš įkeldami sakytinės istorijos įrašą

Nurodykite pagrindinę kalbą, o ne palikite automatinį atpažinimą. Automatinis atpažinimas turi nuspręsti, kokia kalba kalbama kiekvienoje įrašo atkarpoje, o ten, kur įraše keičiasi kalba, tai, kas pasakyta kita kalba, gali būti išversta, o ne transkribuota, arba visai nepateikta. Bet kuriuo atveju niekas nebus pažymėta kaip praleista: nuorašas atrodys išsamus.

Lietuvių kalba kalbų sąraše pažymėta „peržiūra“: ji siūloma, tačiau dar be kokybės įsipareigojimo, todėl prieš naudodami nuorašą patikrinkite jį atidžiau.

Dažnai užduodami klausimai

Kiek kainuoja sakytinės istorijos interviu transkribavimas?: Išbandyti nieko nekainuoja: be paskyros bandomoji versija transkribuoja iki pirmųjų 10 įrašo min., o rezultato puslapyje parodoma, ką galite perskaityti nemokėdami ir kaip perskaityti likusią dalį. Ką šiandien apima nemokama paskyra ir kiek kainuoja Pro, rasite kainų puslapyje.
Ar tinka senas, triukšmingas įrašas?: Transkribuojama tai, kas girdima, o triukšminga juosta duoda daugiau klaidų nei aiškus įrašas – labiausiai vardų ir vietovių. Įkelkite geriausią turimą kopiją ir kiekvieną vardą patikrinkite pagal balsą prieš užrašydami.
Ar klausėjas atskiriamas nuo pasakotojo?: Ne. Lietuvių kalbos nuorašas atskiria balsus į „Kalbėtojas 1“, „Kalbėtojas 2“ ir taip toliau įrašuose iki 2 valandų; kiekvieną žymą pervadinate kartą, ir vardas išlieka visame nuoraše. Jei atskirti nepavyksta, nuorašas pateikiamas be kalbėtojų žymų, ir tai jame nurodoma.
Kokius failus galima įkelti?: Suskaitmenintą įrašą tokį, koks yra, garso ar vaizdo: priimame įvairius formatus, tarp jų MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV ir WebM.
Kas nutinka šeimos įrašams, kuriuos įkeliu?: Jūsų įrašai ir nuorašai nenaudojami modeliams mokyti. Bandomojoje versijoje be paskyros failas ir nuorašas ištrinami po 48 val. – arba praėjus 7 d. po apmokėjimo, jei įsigyjate tik tą nuorašą; paskyroje jie saugomi tol, kol patys jų neištrinate.