Transkripcija usmene povijesti
Prenesite snimku — razgovor s kazivačem snimljen prošlog tjedna ili kazetu koju ste dali digitalizirati — i isprobajte ovdje, bez računa. U računu transkript dolazi s vremenskom oznakom na svakoj riječi, pa ime sela ili rođaka čujete prije nego što ga zauvijek zapišete, a izvozi se u Word za arhiv, zavičajni muzej ili obitelj.
Prenesi datoteku
Audio ili videozapis s vašeg uređaja.
Snimi
Vaš mikrofon, snimljen u ovom pregledniku.
Držite ovu stranicu ispred dok snimate. Prebacivanje na drugu aplikaciju ili zaključavanje zaslona uzrokuje da preglednik zaustavi mikrofon, a ono što je propušteno ne može se oporaviti.
Držite ovu karticu otvorenom dok snimate. Ako je zatvorite ili u njoj otvorite drugu stranicu, snimka je izgubljena.
Automatsko prepoznavanje može pogriješiti kod snimke u kojoj se mijenja jezik.
Besplatno: jedna snimka do 10 min · transkript za čitanje · bez računa · briše se nakon 48 h
Što dobivate
U računu — besplatnom ili Pro, s istim značajkama — uz transkript dobivate:
- Tko je govorio
- Na hrvatskom transkript razdvaja glasove na Govornik 1, Govornik 2 i tako dalje kod snimaka do 2 sata; svaku oznaku preimenujete jednom, a novo ime vrijedi u cijelom transkriptu. Ako razdvajanje ne uspije, transkript dolazi bez oznaka govornika i na to upozorava.
- Vremenska oznaka na svakoj riječi
- Kliknite na bilo koji redak i čut ćete taj odlomak; transkript prati zvuk dok se reproducira. Vrijeme uz priču budućem čitatelju omogućuje da pronađe glas koji je pripovijeda.
- Uređivanje izravno u tekstu
- Imena ljudi i mjesta, datume, dijalektne riječi — kajkavske, čakavske, ikavske — ispravite ondje gdje stoje, dok se glas reproducira.
- Sažetak koji čuva citate
- Teme, upečatljivi citati riječima kazivača, doslovno citirani, bez dotjerivanja gramatike, te činjenične tvrdnje koje bi čitatelj možda htio provjeriti u drugim izvorima.
- Prijevod
- Prevedite transkript za članove obitelji koji ne govore jezik na kojem je priča ispričana — primjerice za rodbinu u iseljeništvu — i čitajte ga uz izvornik.
- Izvoz
- Word (DOCX), TXT, SRT i VTT, u svakom planu — Word za arhivsku kopiju, TXT za katalog.
Stari glasovi, stare vrpce
Digitalizirana kazeta nosi šum, snimač postavljen preblizu ili predaleko i kazivača koji nikad prije nije govorio u mikrofon; transkript sve to nosi kao pogreške. Svaki automatski transkript ima pogrešaka, a one se gomilaju na vlastitim imenima, brojevima i stručnim izrazima. Prije nego što citirate odlomak, kliknite na redak i poslušajte ga: kad svaka riječ ima vremensku oznaku, ta je provjera pitanje sekundi. Imena ljudi i mjesta upravo su ono zbog čega usmena povijest postoji, pa poslušajte svako prije nego što uđe u arhiv. Dijalektna riječ može se vratiti kao njoj slična riječ iz standardnog jezika.
Neki arhivi traže doslovnu transkripciju, sa svakom stankom i ponavljanjem; automatski transkript to ne obećava — zapisuje ono što čuje kao riječi i može izostaviti „ovaj” ili ponovljenu frazu. Je li snimljena osoba pristala na to da se snimka transkribira i čuva, na vama je da riješite, kao i kad radite s daktilografom.
Možete snimati i u pregledniku, na mobitelu ili računalu. Držite stranicu otvorenom i zaslon uključenim dok ne zaustavite snimanje: preglednik može prekinuti snimanje kad stranica prijeđe u pozadinu.
Duga kazivanja
Bez računa probna verzija transkribira do prvih 10 min snimke. U planu Pro svaka datoteka može trajati do 8 h, a sve se datoteke ubrajaju u mjesečni broj sati koji plan uključuje; što koji plan uključuje, pokazuje stranica s cijenama. Pogledajte planove i cijene.
Na dugim snimkama oznake govornika mogu postati neprecizne od jednog dijela do drugog — posljedica obrade dugih zvučnih zapisa, a ne postavka.
Prije prijenosa
Navedite glavni jezik umjesto da ostavite automatski odabir. Automatsko prepoznavanje jezika mora odlučiti na kojem je jeziku svaki dio govora, a ondje gdje se na snimci mijenja jezik, ono što je rečeno na drugom jeziku moglo bi se vratiti prevedeno umjesto transkribirano — ili se uopće ne pojaviti. U oba slučaja ništa nije označeno kao izostavljeno: transkript će izgledati potpuno.
Česta pitanja
- Koliko stoji transkripcija intervjua usmene povijesti?
- Za isprobavanje — ništa: bez računa probna verzija transkribira do prvih 10 min snimke, a stranica s rezultatom pokazuje što možete pročitati bez plaćanja i kako pročitati ostatak. Što danas uključuje besplatni račun i koje su cijene plana Pro, piše na stranici s cijenama.
- Radi li na staroj snimci sa šumom?
- Transkribira ono što može čuti, a snimka sa šumom daje više pogrešaka od čiste snimke — najviše na imenima i mjestima. Prenesite najbolju kopiju koju imate i svako ime provjerite slušanjem prije nego što ga zapišete.
- Odvaja li ispitivača od kazivača?
- Na hrvatskom transkript razdvaja glasove na Govornik 1, Govornik 2 i tako dalje kod snimaka do 2 sata; svaku oznaku preimenujete jednom, a novo ime vrijedi u cijelom transkriptu. Ako razdvajanje ne uspije, transkript dolazi bez oznaka govornika i na to upozorava.
- Koje datoteke mogu prenijeti?
- Digitaliziranu snimku kakva jest, audio ili video: prihvaćamo između ostalog MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV i WebM.
- Što se događa sa snimkama koje prenesem?
- Vaše snimke i transkripti ne koriste se za treniranje modela. U probnoj verziji bez računa datoteka i transkript brišu se nakon 48 h — ili 7 dana nakon plaćanja, ako kupite samo taj transkript; u računu se čuvaju dok ih sami ne izbrišete.