Колико кошта транскрипција интервјуа усмене историје?

За пробу — ништа: без налога, пробна верзија транскрибује до првих 10 минута снимка, а страница са резултатом показује шта можете да прочитате без плаћања и како да прочитате остатак. Шта бесплатан налог данас обухвата и колико кошта Pro, пише на страници са ценама.

Да ли ради на старом снимку са шумом?

Транскрибује оно што може да чује, а трака са шумом даје више грешака од јасног снимка — највише на именима и местима. Отпремите најбољу копију коју имате и проверите свако име према гласу пре него што га запишете.

Да ли одваја онога ко пита од казивача?

За српски језик транскрипт раздваја гласове на Говорник 1, Говорник 2 и тако даље код снимака до 2 сата; сваку ознаку преименујете једном, и име важи кроз цео транскрипт. Ако раздвајање не успе, транскрипт стиже без ознака говорника и на то указује.

Које датотеке могу да отпремим?

Дигитализован снимак онакав какав јесте, аудио или видео: прихватамо MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV и WebM, између осталих.

Шта се дешава са снимцима које отпремим?

Ваши снимци и транскрипти не користе се за тренирање модела. У пробној верзији без налога датотека и транскрипт бришу се након 48 сати — или 7 дана након плаћања, ако купите само тај транскрипт; у налогу се чувају док их не избришете.

Транскрибујте интервју усмене историје

Отпремите снимак — разговор са баком или дедом снимљен прошле недеље, или касету коју сте дали да се дигитализује — и испробајте овде, без налога. У налогу транскрипт стиже са временском ознаком на свакој речи, па име села или рођака чујете пре него што га заувек запишете, а извози се у Word за историјски архив, завичајни музеј или породицу.

У пробној верзији без налога можете да прочитате све што се транскрибује, са временским ознакама и ознакама говорника ако их има; копирање, уређивање, извоз и чување транскрипта наплаћују се, а страница са резултатом показује како.

ЈезикИдентификуј говорнике

Аутоматско откривање може погрешно да обради снимак у коме се мења језик.

Бесплатно: један снимак до 10 минута · транскрипт за читање · без налога · брише се након 48 сати

Шта добијате

У налогу — бесплатном или Pro, са истим могућностима — уз транскрипт добијате:

Временска ознака на свакој речи: Кликните на било који ред да чујете тај одломак; транскрипт прати звук док се репродукује. Време уз причу је начин на који ће будући читалац пронаћи глас који је прича.
Уређивање у самом тексту: Имена људи и места, датуми, речи из дијалекта — исправите их тамо где стоје, док глас говори.
Резиме који чува цитате: Теме, значајни цитати речима казивача, наведени тачно, без граматичког дотеривања, и чињеничне тврдње које би читалац можда желео да провери у другим изворима.
Превод: Преведите транскрипт за чланове породице који не говоре језик на ком је прича испричана — рецимо за унуке у иностранству — и читајте га упоредо са оригиналом.
Извоз: Word (DOCX), TXT, SRT и VTT, на сваком плану — Word за архивски примерак, TXT за каталог.
Ко је говорио: За српски језик транскрипт раздваја гласове на Говорник 1, Говорник 2 и тако даље код снимака до 2 сата; сваку ознаку преименујете једном, и име важи кроз цео транскрипт. Ако раздвајање не успе, транскрипт стиже без ознака говорника и на то указује.

Стари гласови, старе траке

Дигитализована касета носи шум, касетофон постављен преблизу или предалеко и саговорника који никада раније није говорио у микрофон; транскрипт све то носи као грешке. Сваки аутоматски транскрипт садржи грешке, а највише их је у властитим именима, бројевима и стручним изразима. Пре него што цитирате неки одломак, кликните на ред и преслушајте га: пошто свака реч има временску ознаку, та провера траје тек тренутак. Имена људи и места су управо оно ради чега се усмена историја бележи, па свако од њих преслушајте пре него што уђе у архив. Речи из дијалекта захтевају исту пажњу.

Неки архиви траже дословну транскрипцију, са сваком паузом и понављањем; аутоматски транскрипт то не обећава — записује као речи оно што чује и може да изостави „ммм“ или поновљену фразу. Да ли је снимљена особа пристала да се снимак транскрибује и чува, решавате Ви, као што бисте и са дактилографом.

Можете да снимате и у прегледачу, на телефону или рачунару. Држите страницу отвореном и екран укљученим док не зауставите снимање: прегледач може да прекине снимање када страница пређе у позадину.

Дуги разговори са казивачима

Без налога, пробна верзија транскрибује до првих 10 минута снимка. У плану Pro свака датотека може да траје до 8 сати, а датотеке се урачунавају у месечни фонд укључених сати; шта који план обухвата, приказује страница са ценама. Погледајте планове и цене.

На дугим снимцима ознаке говорника могу почети да одступају од једног дела до следећег — што је последица обраде дугог звука, а не подешавање.

Пре отпремања

Наведите главни језик уместо да га оставите на аутоматском препознавању. Аутоматско препознавање мора да одлучи на ком је језику сваки део говора, па тамо где се у снимку мења језик, оно што је изговорено на другом језику може бити враћено преведено уместо транскрибовано — или уопште не бити враћено. У оба случаја ништа није означено као недостајуће: транскрипт ће деловати потпуно.

Српски је у листи језика означен као „преглед“: нуди се, али још без обавезе у погледу квалитета, па транскрипт пажљивије проверите пре него што га употребите.

Честа питања

Колико кошта транскрипција интервјуа усмене историје?: За пробу — ништа: без налога, пробна верзија транскрибује до првих 10 минута снимка, а страница са резултатом показује шта можете да прочитате без плаћања и како да прочитате остатак. Шта бесплатан налог данас обухвата и колико кошта Pro, пише на страници са ценама.
Да ли ради на старом снимку са шумом?: Транскрибује оно што може да чује, а трака са шумом даје више грешака од јасног снимка — највише на именима и местима. Отпремите најбољу копију коју имате и проверите свако име према гласу пре него што га запишете.
Да ли одваја онога ко пита од казивача?: За српски језик транскрипт раздваја гласове на Говорник 1, Говорник 2 и тако даље код снимака до 2 сата; сваку ознаку преименујете једном, и име важи кроз цео транскрипт. Ако раздвајање не успе, транскрипт стиже без ознака говорника и на то указује.
Које датотеке могу да отпремим?: Дигитализован снимак онакав какав јесте, аудио или видео: прихватамо MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV и WebM, између осталих.
Шта се дешава са снимцима које отпремим?: Ваши снимци и транскрипти не користе се за тренирање модела. У пробној верзији без налога датотека и транскрипт бришу се након 48 сати — или 7 дана након плаћања, ако купите само тај транскрипт; у налогу се чувају док их не избришете.