Prepis pričevanja ustne zgodovine

V računu – brezplačnem ali Pro, z enakimi funkcijami – vas ob prepisu čaka:

Kdo je govoril

V slovenščini prepis loči glasove na Govorec 1, Govorec 2 in tako naprej pri posnetkih do 2 ur; vsako oznako preimenujete enkrat in ime velja za ves prepis. Če ločevanje ne uspe, prepis pride brez oznak govorcev in na to opozori.

Časovna oznaka na vsaki besedi

Kliknite katero koli vrstico in slišali boste ta odlomek; med predvajanjem prepis sledi zvoku. Čas ob zgodbi je pot, po kateri bodoči bralec najde glas, ki jo pripoveduje.

Urejanje kar v besedilu

Imena ljudi in krajev, datume, narečne besede – popravite jih tam, kjer stojijo, medtem ko glas pripoveduje.

Povzetek, ki ohrani navedke

Teme, pomembni navedki v izvirnih besedah – dobesedno, brez glajenja slovnice – in trditve o dejstvih, ki bi jih bralec morda želel preveriti v drugih virih.

Prevod

Prepis prevedite za sorodnike, ki ne govorijo jezika, v katerem je bila zgodba povedana – na primer za potomce izseljencev v Argentini ali Kanadi –, in ga berite ob izvirniku.

Izvoz

Word (DOCX), TXT, SRT in VTT – v vsakem paketu; Word za arhivski izvod, TXT za katalog.

Digitalizirana kaseta prinese šumenje, snemalnik, postavljen preblizu ali predaleč, in pripovedovalca, ki še nikoli ni govoril v mikrofon; prepis vse to nosi kot napake. Vsak samodejni prepis ima napake, največ pri lastnih imenih, številkah in strokovnih izrazih. Preden odlomek navedete, kliknite vrstico in prisluhnite: ker ima vsaka beseda časovno oznako, vam to preverjanje vzame le trenutek. Imena ljudi in krajev so tisto, zaradi česar ustna zgodovina sploh obstaja, zato vsako poslušajte, preden gre v arhiv.

Nekateri arhivi zahtevajo dobesedni prepis z vsakim premorom in ponavljanjem; samodejni prepis jih ne obljublja – zapiše, kar sliši, kot besede, in lahko izpusti »ehm« ali ponovljeno besedno zvezo. Ali se je posneta oseba strinjala, da se posnetek prepiše in hrani, uredite sami, kot bi to uredili s prepisovalcem.

Snemate lahko tudi v brskalniku, na telefonu ali računalniku. Do konca snemanja pustite stran odprto in zaslon prižgan: brskalnik lahko snemanje prekine, ko stran preide v ozadje.

Brez računa preizkus prepiše največ prvih 10 minut posnetka. V paketu Pro je lahko vsaka datoteka dolga do 8 ur, datoteke pa se odštevajo od ur, ki jih paket vključuje na mesec; kaj vključuje posamezni paket, je navedeno na strani s cenami. Oglejte si pakete in cene.

Pri dolgih posnetkih se oznake govorcev lahko pomešajo med enim delom in naslednjim – to je posledica načina obdelave dolgega zvoka in ne nastavitve.

Raje navedite glavni jezik, kot da pustite samodejno zaznavanje. Samodejna izbira jezika mora za vsak del govora odločiti, v katerem jeziku je, in kjer se jezik v posnetku zamenja, se lahko povedano v drugem jeziku vrne prevedeno namesto prepisano – ali pa sploh ne. V nobenem primeru nič ni označeno kot manjkajoče: prepis bo videti popoln.

Slovenščina je na seznamu jezikov označena s »predogled«: na voljo je, a še brez zaveze glede kakovosti, zato prepis pred uporabo preverite skrbneje.