Απομαγνητοφώνηση συνέντευξης προφορικής ιστορίας
Μεταφορτώστε την ηχογράφηση — μια κουβέντα με τη γιαγιά που γράψατε την περασμένη εβδομάδα, ή μια κασέτα που ψηφιοποιήσατε — και δοκιμάστε εδώ, χωρίς λογαριασμό. Σε λογαριασμό, η απομαγνητοφώνηση έχει χρονική σήμανση σε κάθε λέξη, ώστε το όνομα ενός χωριού ή ενός συγγενή να ακούγεται πριν γραφτεί οριστικά, και εξάγεται σε Word για το αρχείο του πολιτιστικού συλλόγου, της δημοτικής βιβλιοθήκης ή της οικογένειας.
Μεταφόρτωση αρχείου
Ήχος ή βίντεο από τη συσκευή σας.
Εγγραφή
Το μικρόφωνό σας, με εγγραφή σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης.
Διατηρήστε αυτήν τη σελίδα σε πρώτο πλάνο κατά την εγγραφή. Η μετάβαση σε άλλη εφαρμογή ή το κλείδωμα της οθόνης αναγκάζει το πρόγραμμα περιήγησης να σταματήσει το μικρόφωνο, και ό,τι χάθηκε δεν μπορεί να ανακτηθεί.
Κρατήστε αυτήν την καρτέλα ανοιχτή όσο κάνετε εγγραφή. Αν την κλείσετε ή ανοίξετε άλλη σελίδα σε αυτήν, η εγγραφή χάνεται.
Η αυτόματη ανίχνευση μπορεί να χειριστεί λάθος μια εγγραφή που αλλάζει γλώσσα.
Δωρεάν: μία ηχογράφηση έως 10 λεπτά · η απομαγνητοφώνησή της για ανάγνωση · χωρίς λογαριασμό · διαγράφεται μετά από 48 ώρες
Τι παίρνετε
Σε λογαριασμό — δωρεάν ή Pro, με τις ίδιες λειτουργίες — η απομαγνητοφώνηση έρχεται με τα εξής:
- Χρονική σήμανση σε κάθε λέξη
- Κάντε κλικ σε οποιαδήποτε γραμμή για να ακούσετε το απόσπασμα· η απομαγνητοφώνηση ακολουθεί τον ήχο κατά την αναπαραγωγή. Ο χρόνος πάνω σε μια ιστορία είναι ο τρόπος με τον οποίο ένας μελλοντικός αναγνώστης θα βρει τη φωνή που την αφηγείται.
- Επεξεργασία μέσα στο κείμενο
- Ονόματα προσώπων και τόπων, ημερομηνίες, λέξεις της ντοπιολαλιάς — ποντιακές, κρητικές, κυπριακές — διορθώστε τα εκεί που βρίσκονται, με τη φωνή να παίζει.
- Περίληψη που κρατά τα αποσπάσματα
- Θέματα, αξιοσημείωτα αποσπάσματα αυτολεξεί από την απομαγνητοφώνηση, χωρίς γραμματικό «συγύρισμα», και οι πραγματολογικοί ισχυρισμοί που ένας αναγνώστης ίσως θέλει να διασταυρώσει με άλλες πηγές.
- Μετάφραση
- Μεταφράστε την απομαγνητοφώνηση για συγγενείς που δεν μιλούν τη γλώσσα της αφήγησης — τα παιδιά της ομογένειας στη Μελβούρνη ή στο Σικάγο, για παράδειγμα — και διαβάστε τη δίπλα στο πρωτότυπο.
- Εξαγωγή
- Word (DOCX), TXT, SRT και VTT, σε κάθε πρόγραμμα — Word για το αντίγραφο του αρχείου, TXT για τον κατάλογο.
Παλιές φωνές, παλιές κασέτες
Μια ψηφιοποιημένη κασέτα ή ένα MiniDisc κουβαλά θόρυβο και σφύριγμα, ένα καταγραφικό τοποθετημένο πολύ κοντά ή πολύ μακριά, και έναν αφηγητή που δεν είχε μιλήσει ποτέ σε μικρόφωνο· η απομαγνητοφώνηση τα κουβαλά όλα ως λάθη. Κάθε αυτόματη απομαγνητοφώνηση έχει λάθη, και αυτά συγκεντρώνονται σε κύρια ονόματα, αριθμούς και τεχνικούς όρους. Πριν παραθέσετε ένα απόσπασμα, κάντε κλικ στη γραμμή και ακούστε το: με χρονική σήμανση σε κάθε λέξη, ο έλεγχος αυτός διαρκεί δευτερόλεπτα. Τα ονόματα προσώπων και τόπων είναι ο λόγος ύπαρξης μιας προφορικής ιστορίας — ένα χωριό που άλλαξε όνομα, ένας τόπος στη Μικρά Ασία ή στον Πόντο — οπότε ακούστε το καθένα πριν μπει στο αρχείο.
Κάποια αρχεία ζητούν πιστή απομαγνητοφώνηση, με κάθε παύση και επανάληψη· μια αυτόματη απομαγνητοφώνηση δεν τις υπόσχεται — γράφει ως λέξεις ό,τι ακούει και μπορεί να παραλείψει ένα «εεε» ή μια επαναλαμβανόμενη φράση. Το αν ο άνθρωπος που ηχογραφήθηκε συμφώνησε να απομαγνητοφωνηθεί και να φυλαχτεί η ηχογράφηση είναι δικό σας να το ρυθμίσετε, όπως και με έναν δακτυλογράφο.
Μπορείτε επίσης να ηχογραφήσετε στο πρόγραμμα περιήγησης, σε κινητό ή σε υπολογιστή. Κρατήστε τη σελίδα ανοιχτή και την οθόνη ενεργή μέχρι να σταματήσετε: ένα πρόγραμμα περιήγησης μπορεί να διακόψει την ηχογράφηση όταν η σελίδα περάσει στο παρασκήνιο.
Μεγάλες αφηγήσεις
Χωρίς λογαριασμό, η δοκιμή απομαγνητοφωνεί έως και τα πρώτα 10 λεπτά μιας ηχογράφησης. Στο Pro, κάθε αρχείο μπορεί να διαρκεί έως 8 ώρες, και η διάρκειά του αφαιρείται από τις ώρες που περιλαμβάνει το πρόγραμμα κάθε μήνα· τι περιλαμβάνει κάθε πρόγραμμα, το δείχνει η σελίδα τιμών. Δείτε τα προγράμματα και τις τιμές.
Σε μεγάλες ηχογραφήσεις, οι ετικέτες ομιλητών μπορεί να αποκλίνουν από το ένα τμήμα στο επόμενο — συνέπεια του τρόπου επεξεργασίας μεγάλων αρχείων ήχου, όχι ρύθμιση.
Πριν από τη μεταφόρτωση
Δηλώστε την κύρια γλώσσα αντί να την αφήσετε στην αυτόματη επιλογή. Ο αυτόματος εντοπισμός γλώσσας πρέπει να αποφασίσει σε ποια γλώσσα είναι κάθε τμήμα της ομιλίας, και όπου μια ηχογράφηση αλλάζει γλώσσα, όσα ειπώθηκαν στην άλλη μπορεί να επιστραφούν μεταφρασμένα αντί απομαγνητοφωνημένα — ή να μην επιστραφούν καθόλου. Σε κάθε περίπτωση τίποτα δεν επισημαίνεται ως ελλείπον: η απομαγνητοφώνηση θα φαίνεται πλήρης.
Συχνές ερωτήσεις
- Πόσο κοστίζει η απομαγνητοφώνηση μιας συνέντευξης προφορικής ιστορίας;
- Για να το δοκιμάσετε, τίποτα: χωρίς λογαριασμό, η δοκιμή απομαγνητοφωνεί έως και τα πρώτα 10 λεπτά μιας ηχογράφησης, και η σελίδα του αποτελέσματος δείχνει τι μπορείτε να διαβάσετε χωρίς να πληρώσετε και πώς να διαβάσετε το υπόλοιπο. Τι περιλαμβάνει σήμερα ο δωρεάν λογαριασμός και πόσο κοστίζει το Pro, θα το βρείτε στη σελίδα τιμών.
- Λειτουργεί σε μια παλιά ηχογράφηση με θόρυβο;
- Απομαγνητοφωνεί ό,τι μπορεί να ακούσει, και μια κασέτα με θόρυβο βγάζει περισσότερα λάθη από μια καθαρή ηχογράφηση — κυρίως σε ονόματα και τόπους. Μεταφορτώστε το καλύτερο αντίγραφο που έχετε και ελέγξτε κάθε όνομα με τη φωνή πριν το καταγράψετε.
- Ξεχωρίζει τον συνεντευκτή από τον αφηγητή;
- Στα ελληνικά, η απομαγνητοφώνηση χωρίζει τις φωνές με ετικέτες όπως «Ομιλητής 1», «Ομιλητής 2» κ.ο.κ., σε ηχογραφήσεις διάρκειας έως 2 ωρών· μετονομάζετε κάθε ετικέτα και το όνομα ισχύει σε ολόκληρη την απομαγνητοφώνηση. Αν ο διαχωρισμός αποτύχει, η απομαγνητοφώνηση παραδίδεται χωρίς ετικέτες ομιλητών και το αναφέρει.
- Ποια αρχεία μπορώ να μεταφορτώσω;
- Την ψηφιοποιημένη ηχογράφηση όπως είναι, ήχο ή βίντεο: δεχόμαστε MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV και WebM, μεταξύ άλλων.
- Τι γίνεται με τις ηχογραφήσεις που μεταφορτώνω;
- Οι ηχογραφήσεις και οι απομαγνητοφωνήσεις σας δεν χρησιμοποιούνται για την εκπαίδευση μοντέλων. Στη δοκιμή χωρίς λογαριασμό, το αρχείο και η απομαγνητοφώνηση διαγράφονται 48 ώρες αργότερα — ή 7 ημέρες μετά την πληρωμή, αν αγοράσετε μόνο αυτή την απομαγνητοφώνηση· σε λογαριασμό, διατηρούνται μέχρι να τα διαγράψετε εσείς.