Afrita viðtal fyrir munnlega sögu

Á aðgangi — ókeypis eða Pro, með sömu eiginleikum — fylgir afritinu:

Um ræðumenn

Á íslensku skiptir afritið röddunum í Ræðumaður 1, Ræðumaður 2 og svo framvegis, í upptökum sem eru allt að 2 klukkustundir; þú endurnefnir hverja merkingu einu sinni og nafnið gildir í öllu afritinu. Ef aðgreiningin mistekst kemur afritið án merkinga ræðumanna og það kemur fram í því.

Tímasetning á hverju orði

Smelltu á hvaða línu sem er til að heyra kaflann; afritið fylgir hljóðinu meðan það spilast. Tímasetning á sögu er það sem gerir lesanda framtíðarinnar kleift að finna röddina sem segir hana.

Breytingar beint í textanum

Nöfn fólks og staða, örnefni, ártöl og gömul orð — lagaðu þau þar sem þau standa, með röddina í spilun.

Samantekt sem heldur tilvitnunum

Þemu, eftirminnilegar tilvitnanir orðréttar — málfarið óslípað — og staðhæfingar sem lesandi gæti viljað bera saman við aðrar heimildir, til dæmis kirkjubækur eða manntöl.

Þýðing

Þýddu afritið fyrir ættingja sem tala ekki tungumálið sem sagan var sögð á — til dæmis afkomendur Vesturfara í Kanada — og lestu það við hlið frumtextans.

Útflutningur

Word (DOCX), TXT, SRT og VTT, í öllum áskriftarleiðum — Word fyrir eintak safnsins, TXT fyrir skráninguna.

Kassetta sem færð hefur verið á stafrænt form ber með sér suð, upptökutæki sem var of nálægt eða of langt frá, og sögumann sem hafði aldrei talað í hljóðnema áður; afritið ber allt þetta með sér sem villur. Í öllum sjálfvirkum afritum eru villur, og þær lenda helst á sérnöfnum, tölum og fagorðum. Áður en þú vitnar í kafla skaltu smella á línuna og hlusta: með tímasetningu á hverju orði tekur sú athugun andartak. Nöfn fólks og staða eru tilgangur munnlegrar sögu, svo hlustaðu á hvert þeirra áður en það fer í safnið.

Sum söfn biðja um orðrétta afritun, með hverri þögn og endurtekningu; sjálfvirkt afrit lofar þeim ekki — það skrifar það sem það heyrir sem orð og getur sleppt „öö“ eða endurteknum orðum. Hvort sá sem rætt var við samþykkti að upptakan yrði afrituð og varðveitt er þitt að útkljá, rétt eins og ef vélritari ynni verkið.

Þú getur líka tekið upp í vafranum, í síma eða tölvu. Hafðu síðuna opna og skjáinn kveiktan þar til þú hættir: vafri getur stöðvað upptöku þegar síðan fer í bakgrunninn.

Án aðgangs afritar prufan allt að fyrstu 10 mínúturnar af upptöku. Með Pro getur hver skrá verið allt að 8 klukkustundir að lengd, og skrárnar dragast frá þeim klukkustundum sem áskriftin inniheldur á mánuði; á verðsíðunni sést hvað hver áskriftarleið inniheldur. Sjá áskriftarleiðir og verð.

Í löngum upptökum geta ræðumannamerkingar farið að flakka frá einum hluta til þess næsta — afleiðing af því hvernig langt hljóð er unnið, ekki stilling.

Tilgreindu aðaltungumálið frekar en að treysta á sjálfvirka greiningu. Sjálfvirk tungumálagreining þarf að ákveða á hvaða tungumáli hver kafli talsins er, og þar sem skipt er um tungumál í upptökunni gæti það sem sagt var á hinu skilað sér þýtt í stað þess að vera afritað — eða alls ekki komið fram. Hvort sem er, er ekkert merkt sem vantar: afritið virðist heildstætt.

Íslenska er merkt „forskoðun“ í tungumálalistanum: í boði, en enn án gæðaskuldbindingar, svo farðu vandlegar yfir afritið áður en þú notar það.