Колко струва преписът на интервю за устна история?

За да опитате — нищо: без акаунт пробната версия преписва до първите 10 минути от записа, а страницата с резултата показва какво можете да прочетете без плащане и как да прочетете останалото. Какво включва днес безплатният акаунт и цените на Pro са на страницата с цените.

Работи ли със стар запис с шум?

Преписва това, което може да чуе, а касета с шум дава повече грешки от ясен запис — най-вече в имената и местата. Качете най-доброто копие, което имате, и сверете всяко име с гласа, преди да го запишете.

Отделя ли интервюиращия от разказвача?

На български преписът разделя гласовете на Говорител 1, Говорител 2 и т.н. при записи до 2 часа; преименувате всеки етикет веднъж и новото име важи за целия препис. Ако разделянето не успее, преписът е без етикети на говорителите и това е отбелязано в него.

Какви файлове мога да кача?

Дигитализирания запис както е, аудио или видео: приемаме MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV и WebM, както и други формати.

Какво се случва със записите, които кача?

Вашите записи и преписи не се използват за обучение на модели. В пробната версия без акаунт файлът и преписът се изтриват 48 часа по-късно — или 7 дни след плащането, ако купите само този препис; в акаунт те се пазят, докато не ги изтриете.

Препис на интервю за устна история

Качете записа — разговор с баба Ви, записан миналата седмица, или касета, която сте дигитализирали — и опитайте тук, без акаунт. В акаунт преписът е с времева отметка на всяка дума, така че името на село или на роднина може да бъде чуто, преди да бъде записано завинаги, и се експортира в Word за архива на читалището, на музея или на семейството.

В пробната версия без акаунт можете да прочетете всичко, което се преписва, с времевите отметки и етикетите на говорителите, ако има такива; копирането, редактирането, експортът и запазването на преписа се заплащат, а страницата с резултата показва как.

ЕзикИдентифицирай говорители

Автоматичното разпознаване може да сбърка при запис, в който езикът се сменя.

Безплатно: един запис до 10 минути · препис за четене · без профил · изтрива се след 48 часа

Какво получавате

В акаунт — безплатен или Pro, със същите възможности — получавате:

Кой говори: На български преписът разделя гласовете на Говорител 1, Говорител 2 и т.н. при записи до 2 часа; преименувате всеки етикет веднъж и новото име важи за целия препис. Ако разделянето не успее, преписът е без етикети на говорителите и това е отбелязано в него.
Времева отметка на всяка дума: Щракнете върху ред, за да чуете откъса; докато записът звучи, преписът го следва. Времето на всеки спомен е начинът, по който бъдещ читател ще намери гласа, който го разказва.
Редактиране направо в текста: Имена на хора и места, дати, диалектни думи — поправете ги там, където са, докато гласът звучи.
Резюме, което пази цитатите: Теми, забележителни цитати дума по дума — точно както са казани, без граматично изглаждане — и фактическите твърдения, които читателят може да поиска да провери в други източници.
Превод: Преведете преписа за роднините, които не говорят езика, на който е разказано — например за внуците в чужбина — и го прочетете до оригинала.
Експортиране: Word (DOCX), TXT, SRT и VTT — при всеки план; Word за архивното копие, TXT за каталога.

Стари гласове, стари касети

Дигитализирана касета носи шум, касетофон, поставен твърде близо или твърде далеч, и разказвач, който никога преди не е говорил пред микрофон; преписът пренася всичко това като грешки. Всеки автоматичен препис съдържа грешки и те се трупат при собствените имена, числата и специализираните термини. Преди да цитирате даден откъс, щракнете върху реда и го чуйте: с времева отметка на всяка дума тази проверка отнема секунди. Имената на хора и места са смисълът на устната история, затова чуйте всяко, преди да влезе в архива; диалектните думи — родопски, шопски или друг местен говор — също искат проверка на слух.

Някои архиви искат дословен препис, с всяка пауза и повторение; автоматичният препис не ги обещава — той записва като думи това, което чува, и може да изпусне „ъ-ъ“ или повторена фраза. Дали записаният човек е съгласен записът да бъде преписан и съхранен, уреждате Вие, както ако бихте възложили преписа на машинописка.

Можете да записвате и направо в браузъра — на телефон или компютър. Дръжте страницата отворена и екрана включен, докато не спрете: браузърът може да прекъсне записа, когато страницата премине на заден план.

Дълги разкази и сесии

Без акаунт пробната версия преписва до първите 10 минути от записа. В плана Pro всеки файл може да е с продължителност до 8 часа, в рамките на включените за месеца часове; какво включва всеки план, показва страницата с цените. Вижте плановете и цените.

При дълги записи етикетите на говорителите могат да се разминат от една част към следващата — това произтича от начина на обработка на дълги аудиофайлове, а не от настройка.

Преди да качите записа на спомените

Посочете основния език, вместо да оставяте настройката на автоматично разпознаване. Автоматичното разпознаване на езика трябва да определи на какъв език е всяка част от речта и когато езикът в записа се смени, казаното на другия може да бъде върнато преведено вместо преписано — или изобщо да липсва. И в двата случая нищо не се отбелязва като липсващо: преписът ще изглежда пълен.

Българският е отбелязан в списъка с езици като „предварителна версия“: предлага се, но все още без ангажимент за качество, затова проверявайте преписа по-внимателно, преди да го използвате.

Често задавани въпроси

Колко струва преписът на интервю за устна история?: За да опитате — нищо: без акаунт пробната версия преписва до първите 10 минути от записа, а страницата с резултата показва какво можете да прочетете без плащане и как да прочетете останалото. Какво включва днес безплатният акаунт и цените на Pro са на страницата с цените.
Работи ли със стар запис с шум?: Преписва това, което може да чуе, а касета с шум дава повече грешки от ясен запис — най-вече в имената и местата. Качете най-доброто копие, което имате, и сверете всяко име с гласа, преди да го запишете.
Отделя ли интервюиращия от разказвача?: На български преписът разделя гласовете на Говорител 1, Говорител 2 и т.н. при записи до 2 часа; преименувате всеки етикет веднъж и новото име важи за целия препис. Ако разделянето не успее, преписът е без етикети на говорителите и това е отбелязано в него.
Какви файлове мога да кача?: Дигитализирания запис както е, аудио или видео: приемаме MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV и WebM, както и други формати.
Какво се случва със записите, които кача?: Вашите записи и преписи не се използват за обучение на модели. В пробната версия без акаунт файлът и преписът се изтриват 48 часа по-късно — или 7 дни след плащането, ако купите само този препис; в акаунт те се пазят, докато не ги изтриете.