Trascrivere un'intervista di storia orale

In un account — gratuito o Pro, con le stesse funzioni — la trascrizione arriva con:

Chi ha parlato

In italiano, la trascrizione separa le voci in Oratore 1, Oratore 2 e così via; rinomina ogni etichetta una volta sola, e il nome resta per tutta la trascrizione.

Un timestamp su ogni parola

Fai clic su una riga qualsiasi per ascoltare quel passaggio; la trascrizione segue l'audio durante la riproduzione. Il tempo su un racconto è il modo in cui un futuro lettore ritrova la voce che lo racconta.

Modifiche direttamente nel testo

Nomi di persone e luoghi, date, parole in dialetto: correggili lì dove sono, con la voce che scorre.

Un riassunto che conserva le citazioni

Temi, citazioni salienti con le parole di chi racconta — tali e quali, senza ritocchi alla grammatica — e le affermazioni che un lettore potrebbe voler verificare su altre fonti.

Traduzione

Traduci la trascrizione per i familiari che non parlano la lingua in cui è stata raccontata — i parenti emigrati all'estero, per esempio — e leggila accanto all'originale.

Esportazione

Word (DOCX), TXT, SRT e VTT, con qualsiasi piano — Word per la copia d'archivio, TXT per il catalogo.

Una musicassetta digitalizzata porta fruscio, un registratore troppo vicino o troppo lontano e una persona che non aveva mai parlato a un microfono; la trascrizione si porta dietro tutto questo come errori. Ogni trascrizione automatica contiene errori, e si concentrano su nomi propri, numeri e termini tecnici. Prima di citare un passaggio, fai clic sulla riga e ascolta: con un tempo su ogni parola, la verifica è questione di secondi. I nomi di persone e luoghi sono il motivo stesso di una storia orale, quindi ascolta ciascuno prima che entri in archivio.

Alcuni archivi chiedono una trascrizione letterale, con ogni pausa e ripetizione; una trascrizione automatica non le garantisce — scrive come parole ciò che sente e può far sparire un “ehm” o una frase ripetuta. Se la persona registrata ha acconsentito a che la registrazione venga trascritta e conservata è una cosa che spetta a te, come se la affidassi a un trascrittore.

Puoi anche registrare nel browser, da telefono o da computer. Tieni la pagina aperta e lo schermo acceso finché non fermi la registrazione: un browser può interrompere una registrazione quando la pagina passa in background.

Senza account, la prova trascrive fino ai primi 10 minuti di una registrazione. Con Pro, ogni file può durare fino a 8 ore, entro le ore incluse nel mese; cosa include ogni piano lo mostra la pagina dei prezzi. Vedi piani e prezzi.

Nelle registrazioni lunghe, le etichette oratore possono slittare da una parte all'altra: è una conseguenza dell'elaborazione di audio lunghi, non di un'impostazione.

Indichi la lingua principale anziché lasciare l'impostazione automatica. Il rilevamento automatico della lingua deve stabilire in che lingua sia ciascun tratto del parlato e, nei punti in cui la registrazione cambia lingua, ciò che è stato detto nell'altra lingua potrebbe risultare tradotto anziché trascritto, oppure non comparire affatto. In entrambi i casi nulla viene contrassegnato come mancante: la trascrizione sembrerà completa.