Transcrire un témoignage d'histoire orale

Dans un compte — gratuit ou Pro, avec les mêmes fonctionnalités —, la transcription s'accompagne de :

Qui a parlé

Pour le français de France et le français du Canada, la transcription sépare les voix en Intervenant 1, Intervenant 2, etc. ; vous renommez chaque étiquette une fois, et ce nom s'applique à toute la transcription.

Un horodatage sur chaque mot

Cliquez sur n'importe quelle ligne pour écouter ce passage ; la transcription suit l'audio pendant la lecture. Un horodatage sur un récit, c'est ce qui permet à un futur lecteur de retrouver la voix qui le raconte.

La correction dans le texte même

Noms de personnes et de lieux, dates, mots de patois — corrigez-les là où ils se trouvent, la voix en lecture.

Un résumé qui garde les citations

Les thèmes, les citations marquantes dans les mots mêmes de la personne — citées telles quelles, sans corriger la syntaxe — et les affirmations factuelles qu'un lecteur voudrait recouper avec d'autres sources.

Traduction

Traduisez la transcription pour les membres de la famille qui ne parlent pas la langue du récit — l'italien d'un grand-père, le portugais d'une grand-mère — et lisez-la à côté de l'original.

Export

Word (DOCX), TXT, SRT et VTT, quel que soit le forfait — Word pour la copie d'archive, TXT pour l'inventaire.

Une cassette numérisée apporte du souffle, un magnétophone posé trop près ou trop loin, et une personne qui n'avait jamais parlé devant un micro ; la transcription restitue tout cela sous forme d'erreurs. Toute transcription automatique comporte des erreurs, et elles se concentrent sur les noms propres, les chiffres et les termes techniques. Avant de citer un passage, cliquez sur la ligne et écoutez : avec un horodatage sur chaque mot, cette vérification ne prend qu'un instant. Les noms de personnes et de lieux sont la raison d'être d'une histoire orale : écoutez chacun avant qu'il n'entre aux archives.

Certains services d'archives demandent une transcription littérale, avec chaque pause et chaque répétition ; une transcription automatique ne les garantit pas — elle écrit sous forme de mots ce qu'elle entend et peut omettre un « euh » ou une phrase répétée. L'accord de la personne enregistrée pour que l'enregistrement soit transcrit et conservé, c'est à vous de le régler, comme vous le feriez avec une dactylo.

Vous pouvez aussi enregistrer dans le navigateur, sur un téléphone ou un ordinateur. Gardez la page ouverte et l'écran allumé jusqu'à ce que vous arrêtiez : un navigateur peut interrompre un enregistrement quand la page passe en arrière-plan.

Sans compte, l'essai transcrit jusqu'aux 10 premières minutes d'un enregistrement. Avec Pro, chaque fichier peut durer jusqu'à 8 heures, dans la limite des heures incluses chaque mois ; la page des tarifs indique ce que comprend chaque forfait. Voir les forfaits et les tarifs.

Sur les enregistrements longs, l'identification des intervenants peut dériver d'une partie à l'autre — une conséquence de leur mode de traitement, pas d'un paramètre.

Indiquez la langue principale au lieu de laisser la détection automatique. La détection automatique de la langue doit déterminer dans quelle langue est chaque passage, et là où un enregistrement change de langue, ce qui a été dit dans l'autre risque d'être traduit au lieu d'être transcrit — ou de ne pas apparaître du tout. Dans les deux cas, aucune omission n'est signalée : la transcription aura l'air complète.