Přepis rozhovoru s pamětníkem

V účtu – bezplatném i Pro, se stejnými funkcemi – získáte k přepisu:

Kdo mluvil

V češtině přepis rozděluje hlasy na Mluvčí 1, Mluvčí 2 a další, u nahrávek do 2 hodin; každé označení stačí přejmenovat jednou a jméno pak platí v celém přepisu. Pokud rozdělení selže, přepis přijde bez označení mluvčích a upozorní na to.

Časová značka u každého slova

Kliknutím na řádek si pasáž přehrajete; přepis během přehrávání sleduje zvuk. Čas u vyprávění je to, podle čeho budoucí čtenář najde hlas, který ho vypráví.

Úpravy přímo v textu

Jména lidí a míst, data, nářeční slova – opravte je tam, kde jsou, zatímco hlas hraje.

Souhrn, který zachová citace

Témata, výrazné výroky slovy vypravěče, citované přesně, bez gramatického uhlazování, a faktická tvrzení, která si čtenář může chtít ověřit v jiných pramenech.

Překlad

Přeložte přepis pro členy rodiny, kteří nemluví jazykem vyprávění – třeba pro příbuzné, kteří vyrostli v zahraničí –, a čtěte ho vedle originálu.

Export

Word (DOCX), TXT, SRT a VTT, v každém plánu – Word pro archivní kopii, TXT pro katalog.

Digitalizovaná kazeta nese šum, diktafon postavený příliš blízko nebo příliš daleko a vypravěče, který nikdy předtím nemluvil do mikrofonu; přepis to všechno ponese jako chyby. Každý automatický přepis obsahuje chyby a nejčastěji se týkají vlastních jmen, čísel a odborných výrazů. Než pasáž ocitujete, klikněte na řádek a poslechněte si ji: díky času u každého slova vám tato kontrola zabere jen chvilku. Jména lidí a míst jsou to, kvůli čemu orální historie existuje, proto si každé poslechněte dřív, než půjde do archivu. Nářečí – moravské, slezské nebo chodské – přidává slova, která rozpoznávač nemusí znát.

Některé archivy požadují doslovný přepis se všemi pauzami a opakováními; automatický přepis je nezaručuje – zapisuje to, co slyší, jako slova a „ehm“ nebo zopakovanou frázi může vynechat. Zda pamětník souhlasil s tím, aby se nahrávka přepsala a uchovala, si vyjasněte sami, stejně jako kdybyste ji dali přepsat člověku.

Nahrávat můžete i přímo v prohlížeči, v telefonu nebo v počítači. Až do zastavení nechte stránku otevřenou a obrazovku zapnutou: když stránka přejde do pozadí, prohlížeč může nahrávání ukončit.

Bez účtu zkušební verze přepíše nanejvýš prvních 10 minut nahrávky. V plánu Pro může mít každý soubor až 8 hodin, v rámci hodin zahrnutých v daném měsíci; co který plán zahrnuje, ukazuje ceník. Prohlédněte si plány a ceny.

U dlouhých nahrávek se označení mluvčích může mezi jednotlivými úseky rozcházet – jde o důsledek způsobu zpracování dlouhého audia, nikoli o nastavení.

Zadejte hlavní jazyk ručně, nenechávejte detekci na automatu. Automatická detekce jazyka musí u každého úseku řeči rozhodnout, v jakém jazyce zazněl, a kde nahrávka přejde do jiného jazyka, to, co zaznělo v tom druhém, se může vrátit přeložené místo přepsaného – nebo se nevrátí vůbec. V obou případech nebude nic označeno jako chybějící a přepis bude vypadat kompletní.

Čeština je v seznamu jazyků označena jako „náhled“: je k dispozici, ale zatím bez závazku ohledně kvality, proto přepis před použitím zkontrolujte pečlivěji než obvykle.