Bir sözlü tarih görüşmesini yazıya dökmek ne kadar tutar?

Denemek için hiçbir ücret ödemezsiniz: hesap açmadan, deneme sürümü bir kaydın en fazla ilk 10 dakikasını yazıya döker ve sonuç sayfası, ödeme yapmadan neyi okuyabileceğinizi ve geri kalanını nasıl okuyacağınızı gösterir. Ücretsiz hesabın bugün neleri kapsadığı ve Pro'nun fiyatları fiyatlandırma sayfasındadır.

Eski ve cızırtılı bir kayıtta çalışır mı?

Duyabildiğini yazıya döker; gürültülü bir kaset, net bir kayda göre daha çok hata üretir — en çok da isimlerde ve yerlerde. Elinizdeki en iyi kopyayı yükleyin ve her ismi yazmadan önce sesle karşılaştırın.

Görüşmeciyi anlatıcıdan ayırır mı?

Türkçede transkript, 2 saate kadar olan kayıtlarda sesleri Konuşmacı 1, Konuşmacı 2 gibi etiketlerle ayırır; her etiketi bir kez yeniden adlandırırsınız ve ad tüm transkript boyunca geçerli olur. Ayırma başarısız olursa transkript konuşmacı etiketleri olmadan gelir ve bunu belirtir.

Hangi dosyaları yükleyebilirim?

Dijitale aktarılmış kaydı olduğu gibi, ses ya da video: MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV ve WebM gibi formatlar kabul edilir.

Yüklediğim kayıtlara ne olur?

Kayıtlarınız ve transkriptleriniz model eğitmek için kullanılmaz. Hesap açmadan yapılan denemede dosya ve transkript 48 saat sonra silinir — ya da yalnızca o transkripti satın alırsanız, ödemeden 7 gün sonra; hesapta ise siz silene kadar saklanır.

Sözlü tarih görüşmesini yazıya dökün

Kaydı — geçen hafta yaptığınız bir görüşmeyi ya da dijitale aktardığınız eski bir kaseti — yükleyin ve burada hesap açmadan deneyin. Hesapta transkript her kelimede bir zaman damgasıyla gelir; bir köyün ya da bir akrabanın adı, kalıcı olarak yazılmadan önce dinlenebilir; metin de kent arşivi, bir dernek projesi ya da aile için Word'e aktarılır.

DilKonuşmacıları belirle

Otomatik algılama, dil değiştiren bir kayıtta hata yapabilir.

Ücretsiz: 10 dakikaya kadar bir kayıt · okumak için transkripti · hesap gerekmez · 48 saat sonra silinir

Neler elde edersiniz

Bir hesapta — ücretsiz ya da Pro, aynı özelliklerle — transkript şunlarla birlikte gelir:

Konuşmacılar hakkında: Türkçede transkript, 2 saate kadar olan kayıtlarda sesleri Konuşmacı 1, Konuşmacı 2 gibi etiketlerle ayırır; her etiketi bir kez yeniden adlandırırsınız ve ad tüm transkript boyunca geçerli olur. Ayırma başarısız olursa transkript konuşmacı etiketleri olmadan gelir ve bunu belirtir.
Her kelimede zaman damgası: Herhangi bir satıra tıklayıp o pasajı dinleyin; kayıt çalarken transkript sesi takip eder. Bir hikâyenin üzerindeki zaman, gelecekteki bir okurun onu anlatan sesi bulmasının yoludur.
Metnin içinde düzenleme: Kişi ve yer adları, tarihler, yöresel kelimeler — ses çalarken bulundukları yerde düzeltin.
Alıntıları koruyan bir özet: Temalar, söylendiği gibi, dilbilgisi düzeltilmeden korunan kayda değer alıntılar ve okurun başka kaynaklarla karşılaştırmak isteyebileceği olgusal iddialar.
Çeviri: Transkripti, anlatıldığı dili konuşmayan aile üyeleri için çevirin ve aslının yanında okuyun.
Dışa aktarma: Word (DOCX), TXT, SRT ve VTT; her planda — arşiv nüshası için Word, katalog için TXT.

Eski sesler, eski kasetler

Dijitale aktarılmış bir kaset cızırtıyı, çok yakına ya da çok uzağa konmuş bir kayıt cihazını, daha önce hiç mikrofona konuşmamış bir anlatıcıyı da taşır; transkript bunların hepsini hata olarak taşır. Her otomatik transkriptte hata olur ve hatalar özel adlarda, sayılarda ve teknik terimlerde yoğunlaşır. Bir pasajı alıntılamadan önce satıra tıklayıp dinleyin: her kelimede bir zaman damgası olduğu için bu kontrol saniyeler sürer. Mübadele ya da göç hikâyelerinde kişi ve yer adları sözlü tarihin ta kendisidir; arşive girmeden önce her birini dinleyin.

Bazı arşivler her duraksamayı ve tekrarı içeren kelimesi kelimesine bir transkript ister; otomatik transkript bunları garanti etmez — duyduğunu kelime olarak yazar ve bir “ııı” sesini ya da tekrarlanan bir ifadeyi atlayabilir. Kaydedilen kişinin, kaydın yazıya dökülüp saklanmasına onay verip vermediği, elle deşifre yaptırırken olduğu gibi, sizin netleştirmeniz gereken bir konudur.

Tarayıcıda da kayıt yapabilirsiniz; telefonda ya da bilgisayarda. Kaydı durdurana kadar sayfayı açık, ekranı da uyanık tutun: sayfa arka plana geçtiğinde tarayıcı kaydı sonlandırabilir.

Uzun görüşmeler

Hesap açmadan, deneme sürümü bir kaydın en fazla ilk 10 dakikasını yazıya döker. Pro'da her dosya 8 saate kadar olabilir ve dosyalar, planınıza her ay dahil olan saatlerden düşülür; her planın neleri kapsadığını fiyatlandırma sayfası gösterir. Planları ve fiyatları görün.

Uzun kayıtlarda konuşmacı etiketleri bir bölümden diğerine kayabilir — bu bir ayar değil, uzun seslerin nasıl işlendiğinin bir sonucudur.

Yüklemeden önce

Otomatikte bırakmak yerine ana dili kendiniz belirtin. Otomatik algılama, konuşmanın her bölümünün hangi dilde olduğuna karar vermek zorundadır; kaydın dil değiştirdiği yerlerde diğer dilde söylenenler deşifre edilmek yerine çevrilmiş olarak gelebilir veya hiç gelmeyebilir. Her iki durumda da hiçbir şey eksik olarak işaretlenmez; transkript eksiksiz görünür.

Sık sorulan sorular

Bir sözlü tarih görüşmesini yazıya dökmek ne kadar tutar?: Denemek için hiçbir ücret ödemezsiniz: hesap açmadan, deneme sürümü bir kaydın en fazla ilk 10 dakikasını yazıya döker ve sonuç sayfası, ödeme yapmadan neyi okuyabileceğinizi ve geri kalanını nasıl okuyacağınızı gösterir. Ücretsiz hesabın bugün neleri kapsadığı ve Pro'nun fiyatları fiyatlandırma sayfasındadır.
Eski ve cızırtılı bir kayıtta çalışır mı?: Duyabildiğini yazıya döker; gürültülü bir kaset, net bir kayda göre daha çok hata üretir — en çok da isimlerde ve yerlerde. Elinizdeki en iyi kopyayı yükleyin ve her ismi yazmadan önce sesle karşılaştırın.
Görüşmeciyi anlatıcıdan ayırır mı?: Türkçede transkript, 2 saate kadar olan kayıtlarda sesleri Konuşmacı 1, Konuşmacı 2 gibi etiketlerle ayırır; her etiketi bir kez yeniden adlandırırsınız ve ad tüm transkript boyunca geçerli olur. Ayırma başarısız olursa transkript konuşmacı etiketleri olmadan gelir ve bunu belirtir.
Hangi dosyaları yükleyebilirim?: Dijitale aktarılmış kaydı olduğu gibi, ses ya da video: MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV ve WebM gibi formatlar kabul edilir.
Yüklediğim kayıtlara ne olur?: Kayıtlarınız ve transkriptleriniz model eğitmek için kullanılmaz. Hesap açmadan yapılan denemede dosya ve transkript 48 saat sonra silinir — ya da yalnızca o transkripti satın alırsanız, ödemeden 7 gün sonra; hesapta ise siz silene kadar saklanır.