Hvaða tungumál vel ég þegar ég hleð upp?

Tungumálið sem talað er í upptökunni. Þýðingin yfir á tungumálið sem þú vilt lesa kemur á eftir, á aðgangi.

Að prófa kostar ekkert: án aðgangs afritar prufan allt að fyrstu 10 mínúturnar af upptöku, og niðurstöðusíðan sýnir hvað þú getur lesið án þess að greiða og hvernig þú lest afganginn. Hvað ókeypis aðgangur inniheldur í dag og hvað Pro kostar sérðu á verðsíðunni.

Kemur fram í afritinu hver talar?

Á íslensku skiptir afritið röddunum í Ræðumaður 1, Ræðumaður 2 og svo framvegis, í upptökum sem eru allt að 2 klukkustundir; þú endurnefnir hverja merkingu einu sinni og nafnið gildir í öllu afritinu. Ef aðgreiningin mistekst kemur afritið án merkinga ræðumanna og það kemur fram í því.

Hvaða skrám get ég hlaðið upp?

Hljóði eða myndbandi eins og það er: við tökum við MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV og WebM, auk annarra sniða.

Hvað verður um upptökurnar sem ég þýði?

Upptökurnar þínar og afritin eru ekki notuð til að þjálfa líkön. Í prufunni án aðgangs er skránni og afritinu eytt 48 klukkustundum síðar — eða 7 dögum eftir greiðslu, ef þú kaupir bara það afrit; á aðgangi eru þau geymd þar til þú eyðir þeim.

Þýða upptöku yfir á annað tungumál

Hladdu upptökunni upp og veldu tungumálið sem talað er í henni — ekki tungumálið sem þú vilt lesa: ensk upptaka er afrituð á ensku, pólsk á pólsku. Prófaðu afritið hér, án aðgangs. Á aðgangi er afritið síðan þýtt á annað tungumál, til dæmis íslensku, og þú lest þýðinguna við hlið frumtextans, með tímasetningu á hverju orði frumtextans til að heyra hvað var raunverulega sagt.

TungumálAuðkenna ræðumenn

Sjálfvirk greining getur farið illa með upptöku þar sem skipt er um tungumál.

Ókeypis: ein upptaka í allt að 10 mínútur · afritið til að lesa · enginn aðgangur · eytt eftir 48 klukkustundir

Það sem þú færð

Á aðgangi — ókeypis eða Pro, með sömu eiginleikum — fylgir afritinu:

Afritið á talaða tungumálinu: Gert fyrst, með tímasetningu á hverju orði: smelltu á hvaða línu sem er til að heyra kaflann.
Þýðing afritsins: Á annað tungumál, sem sjálfstæður texti, lesinn við hlið frumtextans.
Breytingar áður en þýtt er: Lagaðu nöfn, staði og misheyrð orð í frumtextanum fyrst — þýðing ber með sér hverja villu sem hún fær.
Um ræðumenn: Á íslensku skiptir afritið röddunum í Ræðumaður 1, Ræðumaður 2 og svo framvegis, í upptökum sem eru allt að 2 klukkustundir; þú endurnefnir hverja merkingu einu sinni og nafnið gildir í öllu afritinu. Ef aðgreiningin mistekst kemur afritið án merkinga ræðumanna og það kemur fram í því.
Samantekt og spurningar: Dragðu upptökuna saman og spurðu spurninga um hana; svörin vísa á augnablikið í upptökunni.
Útflutningur: Word (DOCX), TXT, SRT og VTT, í öllum áskriftarleiðum.

Hvað felst í því að þýða upptöku

Þýðingin er af afritinu, ekki af hljóðinu: hún er aldrei betri en afritið undir henni. Í öllum sjálfvirkum afritum eru villur, og þær lenda helst á sérnöfnum, tölum og fagorðum. Áður en þú vitnar í kafla skaltu smella á línuna og hlusta: með tímasetningu á hverju orði tekur sú athugun andartak. Lagaðu villurnar í frumtextanum áður en þú þýðir, og fáðu einhvern sem les hitt tungumálið til að athuga hvað þýðingin gerði við nöfn, tölur og fagorð.

Afritun virkar á 82 tungumálum, og það sem mestu skiptir er að tilgreina tungumálið sem talað er í upptökunni. Upptaka sem skiptir á milli tungumála — íslenska og enska í sama samtalinu, til dæmis — er tilvikið sem þú ættir að lesa um hér að neðan áður en þú hleður upp.

Langar upptökur til þýðingar

Án aðgangs afritar prufan allt að fyrstu 10 mínúturnar af upptöku. Með Pro getur hver skrá verið allt að 8 klukkustundir að lengd, og skrárnar dragast frá þeim klukkustundum sem áskriftin inniheldur á mánuði; á verðsíðunni sést hvað hver áskriftarleið inniheldur. Sjá áskriftarleiðir og verð.

Í löngum upptökum geta ræðumannamerkingar farið að flakka frá einum hluta til þess næsta — afleiðing af því hvernig langt hljóð er unnið, ekki stilling.

Áður en þú hleður upp upptökunni til þýðingar

Tilgreindu aðaltungumálið frekar en að treysta á sjálfvirka greiningu. Sjálfvirk tungumálagreining þarf að ákveða á hvaða tungumáli hver kafli talsins er, og þar sem skipt er um tungumál í upptökunni gæti það sem sagt var á hinu skilað sér þýtt í stað þess að vera afritað — eða alls ekki komið fram. Hvort sem er, er ekkert merkt sem vantar: afritið virðist heildstætt.

Íslenska er merkt „forskoðun“ í tungumálalistanum: í boði, en enn án gæðaskuldbindingar, svo farðu vandlegar yfir afritið áður en þú notar það.

Algengar spurningar

Hvaða tungumál vel ég þegar ég hleð upp?: Tungumálið sem talað er í upptökunni. Þýðingin yfir á tungumálið sem þú vilt lesa kemur á eftir, á aðgangi.
Hvað kostar þetta?: Að prófa kostar ekkert: án aðgangs afritar prufan allt að fyrstu 10 mínúturnar af upptöku, og niðurstöðusíðan sýnir hvað þú getur lesið án þess að greiða og hvernig þú lest afganginn. Hvað ókeypis aðgangur inniheldur í dag og hvað Pro kostar sérðu á verðsíðunni.
Kemur fram í afritinu hver talar?: Á íslensku skiptir afritið röddunum í Ræðumaður 1, Ræðumaður 2 og svo framvegis, í upptökum sem eru allt að 2 klukkustundir; þú endurnefnir hverja merkingu einu sinni og nafnið gildir í öllu afritinu. Ef aðgreiningin mistekst kemur afritið án merkinga ræðumanna og það kemur fram í því.
Hvaða skrám get ég hlaðið upp?: Hljóði eða myndbandi eins og það er: við tökum við MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV og WebM, auk annarra sniða.
Hvað verður um upptökurnar sem ég þýði?: Upptökurnar þínar og afritin eru ekki notuð til að þjálfa líkön. Í prufunni án aðgangs er skránni og afritinu eytt 48 klukkustundum síðar — eða 7 dögum eftir greiðslu, ef þú kaupir bara það afrit; á aðgangi eru þau geymd þar til þú eyðir þeim.