Преведите снимак на други језик

У налогу — бесплатном или Pro, са истим могућностима — уз транскрипт добијате:

Транскрипт на изговореном језику

Настаје пре превода, са временском ознаком на свакој речи: кликните на било који ред да чујете тај одломак.

Превод транскрипта

На други језик, као засебан текст, који читате упоредо са оригиналом.

Уређивање пре превођења

Најпре исправите имена, места и погрешно чуте речи у оригиналу — превод носи сваку грешку која му се преда.

Резиме и питања

Резимирајте снимак и постављајте питања о њему; одговори упућују на тренутак у снимку.

Извоз

Word (DOCX), TXT, SRT и VTT, на сваком плану.

Ко је говорио

За српски језик транскрипт раздваја гласове на Говорник 1, Говорник 2 и тако даље код снимака до 2 сата; сваку ознаку преименујете једном, и име важи кроз цео транскрипт. Ако раздвајање не успе, транскрипт стиже без ознака говорника и на то указује.

Преводи се транскрипт, а не звук: превод је добар онолико колико и транскрипт испод њега. Сваки аутоматски транскрипт садржи грешке, а највише их је у властитим именима, бројевима и стручним изразима. Пре него што цитирате неки одломак, кликните на ред и преслушајте га: пошто свака реч има временску ознаку, та провера траје тек тренутак. Исправите их у оригиналу пре превођења, а нека неко ко чита други језик провери шта је превод урадио са њима.

Транскрипција ради на 82 језика, а избор који је најважнији јесте да наведете језик који се говори на снимку. Снимак у ком се смењују језици — на пример српски и енглески у истом разговору — случај је о ком треба да прочитате ниже пре отпремања.

Без налога, пробна верзија транскрибује до првих 10 минута снимка. У плану Pro свака датотека може да траје до 8 сати, а датотеке се урачунавају у месечни фонд укључених сати; шта који план обухвата, приказује страница са ценама. Погледајте планове и цене.

На дугим снимцима ознаке говорника могу почети да одступају од једног дела до следећег — што је последица обраде дугог звука, а не подешавање.

Наведите главни језик уместо да га оставите на аутоматском препознавању. Аутоматско препознавање мора да одлучи на ком је језику сваки део говора, па тамо где се у снимку мења језик, оно што је изговорено на другом језику може бити враћено преведено уместо транскрибовано — или уопште не бити враћено. У оба случаја ништа није означено као недостајуће: транскрипт ће деловати потпуно.

Српски је у листи језика означен као „преглед“: нуди се, али још без обавезе у погледу квалитета, па транскрипт пажљивије проверите пре него што га употребите.