Чистач транскрипта
Налепите транскрипт или отворите .txt, .srt или .vtt. Уклоните поштапалице, временске ознаке и бројеве сегмената и спојите иступања сваког говорника. Ради у Вашем прегледачу — текст га никада не напушта и налог не постоји.
Шта ради и којих се правила придржава
Свака измена заснива се на правилу које можете проверити у пољу са резултатом. Када правило мора да нагађа, одлучује се да реч остави.
- Поштапалице
- Звуци без другог значења — um, eh, hum, euh, äh и слични — уклањају се где год да стоје. Речи које су поштапалице само понекад уклањају се само тамо где их интерпункција одваја и само тамо где ретко значе нешто друго: неке где год их запете одвајају („we, like, went”), неке само на почетку реченице („Well, I think”), а неке само на крају („c’est cool, quoi.”). Реч која сама по себи чини реченицу („Right.”) остаје: она је одговор. Реч која тада отвара реченицу почиње великим словом; поштапалица написана великим словима унутар текста писаног малим словима сматра се акронимом и задржава се. Спискови се налазе у одељку Питања испод.
- Имена говорника
- Облик „Име:” на почетку реда представља говорника када отвара бар два реда, када гласи „Speaker 1”, када време стоји између њега и његове двотачке („Maya (00:01:23):”) или када је текст написан у редовима „Име: текст”, а неко име се понавља. У супротном, реч која отвара само један ред — „Warning:”, „Note:” — остаје како је написана, јер би њено уклањање било горе него задржавање имена. Име почиње словом, па резултат попут „3:2” никада није име. WebVTT гласовна ознака (voice tag) увек именује свог говорника.
- Временске ознаке и бројеви реплика
- Време на почетку реда — [00:01:23], (1:30), 0:02:05 — или после имена — Maya (00:01:23): — јесте време тог пасуса. Ред који садржи само име и време, како извозе апликације за састанке, именује пасус испод себе када гласи „Speaker 1” или када се то име налази на челу више таквих редова; у супротном остаје као текст, пошто „Lunch at 12:30” изгледа исто. Време унутар реченице („we met at 12:30”) остаје непромењено. Бројеви сегмената уклањају се заједно са временским ознакама.
- Датотеке титлова
- SubRip и WebVTT се читају као титлови, где је сваки сегмент пасус са спојеним преломима редова; прелом реда се никада не узима за крај реченице. Уз задржане временске ознаке, очишћени сегменти се могу преузети као .srt или .vtt са непромењеним временом и истим речима као у пољу за резултат; спајање иступања говорника односи се само на текст, пошто сегмент задржава своје време приказивања на екрану.
- Спојене реплике
- Узастопни пасуси истог именованог говорника спајају се у један, задржавајући време првог. Пасус без имена се никада не спаја: нагађање је да ли наставља говор претходног говорника, а текст се једнако лако чита у оба случаја.
- BOM ознаке и преломи редова за Windows
- Очишћено и нормализовано, тако да се први сегмент не претвара у нечитљив блок.
Питања
Да ли се мој транскрипт отпрема?
Не. Текст се чита и преправља на овој страници, у Вашем прегледачу, и ништа се нигде не шаље. Веза на дну води на txscribe, који транскрибује снимке у облаку; ова страница то не ради.
Које поштапалице уклања?
Оне на списковима за енглески, шпански, португалски, француски и немачки — изаберите језик изнад текста; речи за сваки језик раздвојене су тачком и запетом. Звуци без другог значења уклањају се где год да стоје: um, uh, uhm, er, erm, ah, eh, hm; eh, ehm, em; hum, hã, ahn, ãh, eh; euh, hum, hm, bah; äh, ähm, öhm, ehm, hm, mh. Ове се уклањају где год их интерпункција одваја са обе стране: like, actually, basically, literally, you know, i mean, sort of, kind of; o sea, digamos, en plan, pues; né, quer dizer; en fait, du coup, tu vois, hein; sozusagen, quasi, ich meine, irgendwie, halt. Ове се уклањају само када отварају реченицу, уз запету после њих: so, well, right, okay, ok, anyway; este, bueno, mira, oye, tipo, a ver; então, assim, bom, enfim, olha, tipo, é; bon, alors, donc, enfin, voilà, bref, genre; also, naja, na ja, nun. Ове се уклањају само када затварају реченицу, после запете: sabe, entendeu; quoi, voyez; gell, weißt du, weisst du. Ниједна се не уклања када сама по себи чини реченицу: то је одговор.
Зашто је задржана реч коју бих назвао поштапалицом?
Зато што је ништа није одвојило или се налазила на месту где је често права реч. „We like went home” задржава своје „like”: без запете са било које стране страница не може да је разликује од „we like going home”, а правило је да се реч радије остави него да се наруши значење. Додајте запете и биће уклоњена.
Могу ли да задржим временске ознаке?
Да: опозовите избор поља „Уклони временске ознаке и бројеве реплика”. Сваки пасус тада почиње својим временом, а када је унос био .srt или .vtt, очишћене реплике се могу преузети као .srt или .vtt са непромењеним временима.
Шта све може да учита?
Обичан текст са редовима облика „Име: текст”, временима на почетку реда или после имена, заглављима из апликација за састанке попут „Speaker 1 0:03”, SubRip и WebVTT датотеке, WebVTT гласовне ознаке, Windows завршеци редова и ознака редоследа бајтова (BOM). Аудио и видео датотеке се одбијају: ова страница чисти текст, не прави транскрипцију.
Да ли је бесплатно?
Да, без налога и без икакве инсталације.
Прво Вам треба транскрипт?
txscribe транскрибује аудио и видео са временском ознаком на свакој речи и извози обичан текст, SubRip и WebVTT. За разлику од ове странице, тај део ради у облаку.
Почните бесплатно