Transkripcija edukacijskih videozapisa
Prenesite edukacijski videozapis — snimku zaslona s naracijom, snimljenu radionicu, modul obuke iz zaštite na radu ili za uvođenje novih zaposlenika — i isprobajte ovdje, bez računa. U računu naracija dolazi s vremenskom oznakom na svakoj riječi, izvozi se kao titlovi ili kao priručnik u Wordu, titlovi se u svakom planu mogu ugraditi u videozapis, a transkript se može prevesti za zaposlenike koji rade na drugom jeziku.
Prenesi datoteku
Audio ili videozapis s vašeg uređaja.
Snimi
Vaš mikrofon, snimljen u ovom pregledniku.
Držite ovu stranicu ispred dok snimate. Prebacivanje na drugu aplikaciju ili zaključavanje zaslona uzrokuje da preglednik zaustavi mikrofon, a ono što je propušteno ne može se oporaviti.
Držite ovu karticu otvorenom dok snimate. Ako je zatvorite ili u njoj otvorite drugu stranicu, snimka je izgubljena.
Automatsko prepoznavanje može pogriješiti kod snimke u kojoj se mijenja jezik.
Besplatno: jedna snimka do 10 min · transkript za čitanje · bez računa · briše se nakon 48 h
Što dobivate
U računu — besplatnom ili Pro, s istim značajkama — uz transkript dobivate:
- Naracija kao tekst, s vremenom
- Kliknite na bilo koji redak i čut ćete taj odlomak; transkript prati videozapis dok se reproducira.
- Titlovi
- Word (DOCX), TXT, SRT i VTT, u svakom planu. SRT ili VTT za vašu video platformu ili sustav za e-učenje — ili titlove ugradite u videozapis i preuzmite gotovu datoteku, u svakom planu, pa i u planu Free.
- Priručnik
- Izvezite u Word i dobivate tekstnu verziju koju polaznici mogu pretraživati i ispisati.
- Prijevod
- Prevedite transkript za zaposlenike koji rade na drugom jeziku — primjerice na engleski za strane radnike — i neka netko tko govori taj jezik pročita rezultat uz izvornik.
- Sažetak sastavljen za lekciju
- Ključni pojmovi, iznesene definicije, prikazane demonstracije i postavljena pitanja, ako ih je bilo.
- Tko je govorio
- Na hrvatskom transkript razdvaja glasove na Govornik 1, Govornik 2 i tako dalje kod snimaka do 2 sata; svaku oznaku preimenujete jednom, a novo ime vrijedi u cijelom transkriptu. Ako razdvajanje ne uspije, transkript dolazi bez oznaka govornika i na to upozorava.
Nazivi proizvoda, kratice i demonstracija
Svaki automatski transkript ima pogrešaka, a one se gomilaju na vlastitim imenima, brojevima i stručnim izrazima. Prije nego što citirate odlomak, kliknite na redak i poslušajte ga: kad svaka riječ ima vremensku oznaku, ta je provjera pitanje sekundi. U edukacijskom videozapisu to je vaše vlastito nazivlje: nazivi proizvoda, interne kratice, nazivi sustava i koraci pročitani sa zaslona. Svaki ispravite ondje gdje stoji prije izvoza titlova i svaki titl nosi ispravak.
Transkribira se samo naracija. Tekst na slajdovima, nazivi izbornika kroz koje klikate u demonstraciji i sve što je u vlastitim titlovima videozapisa ne čita se — izgovorite to naglas na snimci ako polaznicima treba u tekstu. Pozadinska glazba ispod naracije dodaje pogreške; verzija bez nje nosi ih manje.
Dugi moduli
Bez računa probna verzija transkribira do prvih 10 min snimke. U planu Pro svaka datoteka može trajati do 8 h, a sve se datoteke ubrajaju u mjesečni broj sati koji plan uključuje; što koji plan uključuje, pokazuje stranica s cijenama. Pogledajte planove i cijene.
Na dugim snimkama oznake govornika mogu postati neprecizne od jednog dijela do drugog — posljedica obrade dugih zvučnih zapisa, a ne postavka.
Prije prijenosa
Navedite glavni jezik umjesto da ostavite automatski odabir. Automatsko prepoznavanje jezika mora odlučiti na kojem je jeziku svaki dio govora, a ondje gdje se na snimci mijenja jezik, ono što je rečeno na drugom jeziku moglo bi se vratiti prevedeno umjesto transkribirano — ili se uopće ne pojaviti. U oba slučaja ništa nije označeno kao izostavljeno: transkript će izgledati potpuno.
Česta pitanja
- Koliko stoji transkripcija edukacijskih videozapisa?
- Za isprobavanje — ništa: bez računa probna verzija transkribira do prvih 10 min snimke, a stranica s rezultatom pokazuje što možete pročitati bez plaćanja i kako pročitati ostatak. Što danas uključuje besplatni račun i koje su cijene plana Pro, piše na stranici s cijenama.
- Mogu li titlove dodati u sam videozapis?
- Da, u računu: ugradite titlove u videozapis i preuzmite gotovu datoteku. Ugradnja titlova u videozapis radi u svakom planu, pa i u planu Free, za snimke do duljine datoteke koju dopušta vaš plan, a najdulje 2 h; račun mjesečno može izraditi do 20 videozapisa s ugrađenim titlovima, ukupnog trajanja do 600 min, a gotov videozapis čuva se 7 dana. Ili izvezite SRT ili VTT i učitajte ih na svoju video platformu.
- Razlikuje li predavača od polaznika?
- Na hrvatskom transkript razdvaja glasove na Govornik 1, Govornik 2 i tako dalje kod snimaka do 2 sata; svaku oznaku preimenujete jednom, a novo ime vrijedi u cijelom transkriptu. Ako razdvajanje ne uspije, transkript dolazi bez oznaka govornika i na to upozorava.
- Koje videodatoteke mogu prenijeti?
- Videozapis kakav jest ili samo njegov zvuk: prihvaćamo između ostalog MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV i WebM.
- Što se događa s videozapisima koje prenesemo?
- Vaše snimke i transkripti ne koriste se za treniranje modela. U probnoj verziji bez računa datoteka i transkript brišu se nakon 48 h — ili 7 dana nakon plaćanja, ako kupite samo taj transkript; u računu se čuvaju dok ih sami ne izbrišete.