Transkripcija zvuka za učenje jezika

U računu — besplatnom ili Pro, s istim značajkama — uz transkript dobivate:

Čitanje uz slušanje, riječ po riječ

Kliknite na bilo koji redak i čut ćete taj odlomak; transkript prati zvuk dok se reproducira, pa svaku riječ čujete dok je čitate.

Prijevod na vaš jezik

Prevedite transkript na jezik na kojem razmišljate i čitajte ga uz izvornik.

Sažetak i pitanja

Sažmite epizodu u obliku koji joj odgovara ili pitajte što je rečeno o nekoj temi; odgovor upućuje na odlomke i na trenutak u snimci u kojem se nalaze.

Uređivanje

Ispravite u tekstu ono što je sustav za prepoznavanje pogrešno čuo — ili ono što ste vi pogrešno izgovorili — sa zvukom pokraj sebe.

Tko je govorio

Na hrvatskom transkript razdvaja glasove na Govornik 1, Govornik 2 i tako dalje kod snimaka do 2 sata; svaku oznaku preimenujete jednom, a novo ime vrijedi u cijelom transkriptu. Ako razdvajanje ne uspije, transkript dolazi bez oznaka govornika i na to upozorava.

Izvoz

Word (DOCX), TXT, SRT i VTT, u svakom planu — TXT za lijepljenje u bilješke ili kartice za ponavljanje.

Odaberite jezik koji se govori na snimci — jezik koji učite — a ne svoj. Transkripcija radi na 82 jezika, neki od njih u regionalnim varijantama, primjerice britanski i američki engleski; odaberite varijantu najbližu govorniku. Za snimku na kojoj se miješaju hrvatski i jezik koji učite pročitajte napomenu niže prije prijenosa.

Svaki automatski transkript ima pogrešaka, a one se gomilaju na vlastitim imenima, brojevima i stručnim izrazima. Prije nego što citirate odlomak, kliknite na redak i poslušajte ga: kad svaka riječ ima vremensku oznaku, ta je provjera pitanje sekundi. Za učenika to vrijedi i obrnuto: riječ koja izgleda pogrešno može biti pogreška sustava za prepoznavanje, a ne govornika — ili vaša. Poslušajte prije nego što je naučite napamet. Kad se pripremate za usmeni dio mature ili jezičnog ispita, transkript vašeg govora pokazuje što je razumljeno, a ne ocjenu toga kako ste nešto izgovorili.

Možete snimati i u pregledniku, na mobitelu ili računalu. Držite stranicu otvorenom i zaslon uključenim dok ne zaustavite snimanje: preglednik može prekinuti snimanje kad stranica prijeđe u pozadinu.

Bez računa probna verzija transkribira do prvih 10 min snimke. U planu Pro svaka datoteka može trajati do 8 h, a sve se datoteke ubrajaju u mjesečni broj sati koji plan uključuje; što koji plan uključuje, pokazuje stranica s cijenama. Pogledajte planove i cijene.

Na dugim snimkama oznake govornika mogu postati neprecizne od jednog dijela do drugog — posljedica obrade dugih zvučnih zapisa, a ne postavka.

Navedite glavni jezik umjesto da ostavite automatski odabir. Automatsko prepoznavanje jezika mora odlučiti na kojem je jeziku svaki dio govora, a ondje gdje se na snimci mijenja jezik, ono što je rečeno na drugom jeziku moglo bi se vratiti prevedeno umjesto transkribirano — ili se uopće ne pojaviti. U oba slučaja ništa nije označeno kao izostavljeno: transkript će izgledati potpuno.