Transkripcija istraživačkih intervjua

U računu — besplatnom ili Pro, s istim značajkama — uz transkript dobivate:

Tko je govorio

Na hrvatskom transkript razdvaja glasove na Govornik 1, Govornik 2 i tako dalje kod snimaka do 2 sata; svaku oznaku preimenujete jednom, a novo ime vrijedi u cijelom transkriptu. Ako razdvajanje ne uspije, transkript dolazi bez oznaka govornika i na to upozorava.

Vremenska oznaka na svakoj riječi

Kliknite na bilo koji redak i čut ćete taj odlomak; transkript prati zvuk dok se reproducira. Citat provjerite za onoliko vremena koliko treba da ga čujete.

Sažetak korisničkog istraživanja

Glavne poteškoće izrečene riječima sudionika, ono što stvarno rade odvojeno od onoga što kažu da žele, doslovni citati baš onako kako su izrečeni i zahtjevi zabilježeni kao zahtjevi sudionika — a ne kao preporuke.

Uređivanje izravno u tekstu

Nazive proizvoda ispravite ondje gdje stoje, a prije izvoza uklonite iz teksta sve po čemu se sudionik može prepoznati.

Izvoz

Word (DOCX), TXT, SRT i VTT, u svakom planu — Word ili TXT za kodiranje u programu za analizu.

Svaki automatski transkript ima pogrešaka, a one se gomilaju na vlastitim imenima, brojevima i stručnim izrazima. Prije nego što citirate odlomak, kliknite na redak i poslušajte ga: kad svaka riječ ima vremensku oznaku, ta je provjera pitanje sekundi. Istraživački transkript nosi i vlastiti rizik: citat koji se lijepo čita, a nikada nije izrečen baš tako. Doslovni citati u sažetku preuzimaju se iz transkripta, pa vrijedi ista provjera — poslušajte odlomak prije nego što uđe u izvještaj.

Ako vaš protokol traži doslovnu transkripciju, zastajkivanja i poštapalice nisu obećani: automatski transkript zapisuje ono što čuje kao riječi i može izostaviti „ovaj” ili ponovljenu riječ, pa ih dodajte ručno ondje gdje ih vaše kodiranje treba. Informirani pristanak, obavijest za sudionike i ono što ste etičkom povjerenstvu i sudionicima obećali o pohrani na vama su. Evo što se s datotekama događa ovdje. Vaše snimke i transkripti ne koriste se za treniranje modela. U probnoj verziji bez računa datoteka i transkript brišu se nakon 48 h — ili 7 dana nakon plaćanja, ako kupite samo taj transkript; u računu se čuvaju dok ih sami ne izbrišete.

Bez računa probna verzija transkribira do prvih 10 min snimke. U planu Pro svaka datoteka može trajati do 8 h, a sve se datoteke ubrajaju u mjesečni broj sati koji plan uključuje; što koji plan uključuje, pokazuje stranica s cijenama. Pogledajte planove i cijene.

Na dugim snimkama oznake govornika mogu postati neprecizne od jednog dijela do drugog — posljedica obrade dugih zvučnih zapisa, a ne postavka.

Navedite glavni jezik umjesto da ostavite automatski odabir. Automatsko prepoznavanje jezika mora odlučiti na kojem je jeziku svaki dio govora, a ondje gdje se na snimci mijenja jezik, ono što je rečeno na drugom jeziku moglo bi se vratiti prevedeno umjesto transkribirano — ili se uopće ne pojaviti. U oba slučaja ništa nije označeno kao izostavljeno: transkript će izgledati potpuno.