Pretvarač titlova
SubRip, WebVTT i običan tekst, u oba smjera. Pomaknite vrijeme dok ste ovdje. Radi u vašem pregledniku — datoteka ga nikada ne napušta i nije potreban račun.
Rezultat
Što sve podržava
Datoteke titlova u praksi često odstupaju od specifikacije na nekoliko predvidljivih načina. Ovo su slučajevi koji obično ometaju rad pretvarača:
- Zarezi i točke
- SubRip odvaja milisekunde zarezom, a WebVTT točkom. Oba se formata čitaju, a svaki se zapisuje prema pravilima vlastitog formata.
- Nedostajući sati
- WebVTT dopušta da vremenska oznaka počne s minutama, a to čine i mnoge SubRip datoteke iako ne bi smjele. Prihvaćaju se oba oblika.
- Oznake redoslijeda bajtova (BOM) i Windows prijelomi redaka
- Uklonjeno i normalizirano, kako se prvi titl ne bi pretvorio u nečitljiv blok.
- Postavke i stil oblikovanja titlova
- Pozicioniranje iza strelice, blokovi NOTE i STYLE te umetnute oznake poput <b> ili <c.classname> prepoznaju se i izdvajaju.
- Imena govornika
- Oznaka WebVTT <v Ime> i početno „Ime:” u SubRip formatu znače isto. Imena ostaju sačuvana pri pretvorbi, a možete ih i izostaviti.
- Numeriranje titlova
- Ponovno numerirano od broja jedan pri izvozu, pa datoteka s prazninama ili dvostrukim brojevima ponovno postaje valjana.
Ako se dio teksta ne može pročitati, prikazuje se ukupan broj umjesto da se tiho izostavi. Rezultat koji je izgubio četiri od šest stotina titlova i dalje izgleda sasvim u redu, a upravo zato to treba naglasiti.
Prvo trebate titlove?
txscribe transkribira audio i videozapise uz vremensku oznaku za svaku riječ te izravno izvozi u SubRip i WebVTT. Za razliku od ove stranice, taj se dio odvija u oblaku.
Pogledajte kako funkcionira