Prevedite snimku na drugi jezik
Prenesite snimku i odaberite jezik koji se na njoj govori — ne jezik na kojem želite čitati. Transkript isprobajte ovdje, bez računa. U računu se transkript zatim prevodi na drugi jezik, recimo intervju na engleskom na hrvatski ili sastanak na hrvatskom na njemački, a prijevod čitate uz izvornik, s vremenskom oznakom na svakoj riječi izvornika da čujete što je stvarno rečeno.
Prenesi datoteku
Audio ili videozapis s vašeg uređaja.
Snimi
Vaš mikrofon, snimljen u ovom pregledniku.
Držite ovu stranicu ispred dok snimate. Prebacivanje na drugu aplikaciju ili zaključavanje zaslona uzrokuje da preglednik zaustavi mikrofon, a ono što je propušteno ne može se oporaviti.
Držite ovu karticu otvorenom dok snimate. Ako je zatvorite ili u njoj otvorite drugu stranicu, snimka je izgubljena.
Automatsko prepoznavanje može pogriješiti kod snimke u kojoj se mijenja jezik.
Besplatno: jedna snimka do 10 min · transkript za čitanje · bez računa · briše se nakon 48 h
Što dobivate
U računu — besplatnom ili Pro, s istim značajkama — uz transkript dobivate:
- Transkript na izgovorenom jeziku
- Izrađuje se najprije, s vremenskom oznakom na svakoj riječi: kliknite na bilo koji redak i čut ćete taj odlomak.
- Prijevod transkripta
- Na drugi jezik, kao zaseban tekst koji čitate uz izvornik.
- Uređivanje prije prevođenja
- Imena, mjesta i pogrešno prepoznate riječi najprije ispravite u izvorniku — prijevod prenosi svaku pogrešku koju dobije.
- Tko je govorio
- Na hrvatskom transkript razdvaja glasove na Govornik 1, Govornik 2 i tako dalje kod snimaka do 2 sata; svaku oznaku preimenujete jednom, a novo ime vrijedi u cijelom transkriptu. Ako razdvajanje ne uspije, transkript dolazi bez oznaka govornika i na to upozorava.
- Sažetak i pitanja
- Sažmite snimku i postavljajte pitanja o njoj; odgovori upućuju na trenutak u snimci.
- Izvoz
- Word (DOCX), TXT, SRT i VTT, u svakom planu.
Što uključuje prevođenje snimke
Prevodi se transkript, a ne zvuk: prijevod nosi sve što nosi transkript ispod njega, pa i njegove pogreške. Svaki automatski transkript ima pogrešaka, a one se gomilaju na vlastitim imenima, brojevima i stručnim izrazima. Prije nego što citirate odlomak, kliknite na redak i poslušajte ga: kad svaka riječ ima vremensku oznaku, ta je provjera pitanje sekundi. Te pogreške ispravite u izvorniku prije prevođenja, a neka netko tko čita drugi jezik provjeri što je prijevod učinio s imenima i brojevima.
Transkripcija radi na 82 jezika, a izbor koji je najvažniji jest navesti jezik koji se govori na snimci. Ako snimka prelazi s jezika na jezik — primjerice sastanak na kojem se izmjenjuju hrvatski i engleski — prije prijenosa pročitajte napomenu niže.
Duge snimke za prijevod
Bez računa probna verzija transkribira do prvih 10 min snimke. U planu Pro svaka datoteka može trajati do 8 h, a sve se datoteke ubrajaju u mjesečni broj sati koji plan uključuje; što koji plan uključuje, pokazuje stranica s cijenama. Pogledajte planove i cijene.
Na dugim snimkama oznake govornika mogu postati neprecizne od jednog dijela do drugog — posljedica obrade dugih zvučnih zapisa, a ne postavka.
Prije prijenosa
Navedite glavni jezik umjesto da ostavite automatski odabir. Automatsko prepoznavanje jezika mora odlučiti na kojem je jeziku svaki dio govora, a ondje gdje se na snimci mijenja jezik, ono što je rečeno na drugom jeziku moglo bi se vratiti prevedeno umjesto transkribirano — ili se uopće ne pojaviti. U oba slučaja ništa nije označeno kao izostavljeno: transkript će izgledati potpuno.
Česta pitanja
- Koji jezik odabirem pri prijenosu?
- Jezik koji se govori na snimci. Prijevod na jezik na kojem želite čitati dolazi poslije, u računu.
- Koliko to stoji?
- Za isprobavanje — ništa: bez računa probna verzija transkribira do prvih 10 min snimke, a stranica s rezultatom pokazuje što možete pročitati bez plaćanja i kako pročitati ostatak. Što danas uključuje besplatni račun i koje su cijene plana Pro, piše na stranici s cijenama.
- Piše li u transkriptu tko govori?
- Na hrvatskom transkript razdvaja glasove na Govornik 1, Govornik 2 i tako dalje kod snimaka do 2 sata; svaku oznaku preimenujete jednom, a novo ime vrijedi u cijelom transkriptu. Ako razdvajanje ne uspije, transkript dolazi bez oznaka govornika i na to upozorava.
- Koje datoteke mogu prenijeti?
- Audio ili video, kakav jest: prihvaćamo između ostalog MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV i WebM.
- Što se događa sa snimkama koje prenesem?
- Vaše snimke i transkripti ne koriste se za treniranje modela. U probnoj verziji bez računa datoteka i transkript brišu se nakon 48 h — ili 7 dana nakon plaćanja, ako kupite samo taj transkript; u računu se čuvaju dok ih sami ne izbrišete.