Transcrire des vidéos de formation

Dans un compte — gratuit ou Pro, avec les mêmes fonctionnalités —, la transcription s'accompagne de :

La narration en texte, avec l'horodatage

Cliquez sur n'importe quelle ligne pour écouter ce passage ; la transcription suit la vidéo pendant la lecture.

Des sous-titres

Word (DOCX), TXT, SRT et VTT, quel que soit le forfait. SRT ou VTT pour votre plateforme vidéo ou votre LMS — ou incrustez les sous-titres dans la vidéo et téléchargez le fichier final, sur tous les forfaits, gratuit compris.

Un support de cours

Exportez vers Word et vous avez une version texte que les apprenants peuvent parcourir et imprimer.

Traduction

Traduisez la transcription pour les équipes qui travaillent dans une autre langue — anglais, espagnol, portugais ou arabe, par exemple — et faites relire le résultat à côté de l'original par quelqu'un qui la parle.

Un résumé pensé pour une leçon

Les concepts clés, les définitions données, les démonstrations utilisées et les questions posées, s'il y en a eu.

Qui a parlé

Pour le français de France et le français du Canada, la transcription sépare les voix en Intervenant 1, Intervenant 2, etc. ; vous renommez chaque étiquette une fois, et ce nom s'applique à toute la transcription.

Toute transcription automatique comporte des erreurs, et elles se concentrent sur les noms propres, les chiffres et les termes techniques. Avant de citer un passage, cliquez sur la ligne et écoutez : avec un horodatage sur chaque mot, cette vérification ne prend qu'un instant. Dans une vidéo de formation, c'est votre propre vocabulaire : noms de produits, sigles internes, noms d'outils et étapes lues à l'écran. Corrigez chacun là où il se trouve avant d'exporter les sous-titres, et chaque sous-titre reprend la correction.

Seule la narration est transcrite. Le texte des diapositives, les intitulés de menu sur lesquels vous cliquez pendant une démo et les sous-titres déjà présents dans la vidéo ne sont pas lus — dites-le à voix haute dans l'enregistrement si les apprenants en ont besoin dans le texte. Une musique de fond sous la narration ajoute des erreurs ; une version sans musique en comporte moins.

Sans compte, l'essai transcrit jusqu'aux 10 premières minutes d'un enregistrement. Avec Pro, chaque fichier peut durer jusqu'à 8 heures, dans la limite des heures incluses chaque mois ; la page des tarifs indique ce que comprend chaque forfait. Voir les forfaits et les tarifs.

Sur les enregistrements longs, l'identification des intervenants peut dériver d'une partie à l'autre — une conséquence de leur mode de traitement, pas d'un paramètre.

Indiquez la langue principale au lieu de laisser la détection automatique. La détection automatique de la langue doit déterminer dans quelle langue est chaque passage, et là où un enregistrement change de langue, ce qui a été dit dans l'autre risque d'être traduit au lieu d'être transcrit — ou de ne pas apparaître du tout. Dans les deux cas, aucune omission n'est signalée : la transcription aura l'air complète.