Transcription pour journalistes

Dans un compte — gratuit ou Pro, avec les mêmes fonctionnalités —, la transcription s'accompagne de :

Qui a parlé

Pour le français de France et le français du Canada, la transcription sépare les voix en Intervenant 1, Intervenant 2, etc. ; vous renommez chaque étiquette une fois, et ce nom s'applique à toute la transcription.

Un horodatage sur chaque mot

Cliquez sur n'importe quelle ligne pour écouter ce passage ; la transcription suit l'audio pendant la lecture. Une citation se vérifie le temps de l'écouter.

Un résumé qui cite au lieu de paraphraser

Pour une interview : les thèmes, les citations marquantes dans les mots mêmes de la personne — citées telles quelles, sans corriger la syntaxe — et les affirmations factuelles qu'un lecteur voudrait vérifier, autrement dit votre liste de vérification des faits.

Des questions sur un long enregistrement

Demandez ce que la ministre a dit du budget ; la réponse renvoie aux passages et au moment de l'enregistrement où ils se trouvent. Dans un enregistrement très long, une question peut ne pas couvrir l'ensemble — dans ce cas, la réponse indique quelle part du milieu n'a pas été lue.

La correction dans le texte même

Corrigez les noms, les fonctions et les chiffres là où ils se trouvent, pendant que le passage est lu.

Export

Word (DOCX), TXT, SRT et VTT, quel que soit le forfait — TXT à glisser dans le fichier de votre papier.

Toute transcription automatique comporte des erreurs, et elles se concentrent sur les noms propres, les chiffres et les termes techniques. Avant de citer un passage, cliquez sur la ligne et écoutez : avec un horodatage sur chaque mot, cette vérification ne prend qu'un instant. En reportage, ce sont les noms et les fonctions des personnes citées, les chiffres et la formulation exacte de la citation : le système de reconnaissance écrit une phrase plausible, pas forcément la phrase prononcée. Citez d'après l'audio, la transcription servant à le retrouver.

Une conférence de presse enregistrée depuis la salle revient avec la salle dedans ; la sortie de la sono, quand le lieu en fournit une, donne un texte plus net. Une interview par téléphone relève du cas de l'enregistrement d'appel téléphonique : c'est à vous de vérifier si vous pouvez l'enregistrer là où vous et votre source vous trouvez. Le vocal d'une source s'importe tel quel. Vos enregistrements et vos transcriptions ne servent pas à entraîner des modèles.

Sans compte, l'essai transcrit jusqu'aux 10 premières minutes d'un enregistrement. Avec Pro, chaque fichier peut durer jusqu'à 8 heures, dans la limite des heures incluses chaque mois ; la page des tarifs indique ce que comprend chaque forfait. Voir les forfaits et les tarifs.

Sur les enregistrements longs, l'identification des intervenants peut dériver d'une partie à l'autre — une conséquence de leur mode de traitement, pas d'un paramètre.

Indiquez la langue principale au lieu de laisser la détection automatique. La détection automatique de la langue doit déterminer dans quelle langue est chaque passage, et là où un enregistrement change de langue, ce qui a été dit dans l'autre risque d'être traduit au lieu d'être transcrit — ou de ne pas apparaître du tout. Dans les deux cas, aucune omission n'est signalée : la transcription aura l'air complète.