Combien coûte le sous-titrage d'une vidéo ?

Pour essayer, rien : sans compte, l'essai transcrit jusqu'aux 10 premières minutes d'un enregistrement, et la page du résultat indique ce que vous pouvez lire sans payer et comment lire la suite. La page des tarifs indique ce que comprend aujourd'hui le compte gratuit, ainsi que les tarifs de Pro.

Ai-je besoin d'un compte pour incruster les sous-titres dans la vidéo ?

Oui : l'essai de cette page vous donne la transcription ; l'incrustation des sous-titres dans la vidéo et le téléchargement du fichier final se font dans un compte. L'incrustation des sous-titres dans une vidéo fonctionne sur tous les forfaits, gratuit compris, pour des enregistrements qui ne dépassent ni la durée maximale de fichier de votre forfait ni 2 heures ; chaque mois, un compte peut produire jusqu'à 20 vidéos de ce type, totalisant au plus 600 minutes de vidéo, et chaque vidéo finale est conservée 7 jours.

Les personnes du clip sont-elles distinguées ?

Pour le français de France et le français du Canada, la transcription sépare les voix en Intervenant 1, Intervenant 2, etc. ; vous renommez chaque étiquette une fois, et ce nom s'applique à toute la transcription.

Quels fichiers vidéo puis-je importer ?

Le clip tel que votre téléphone l'a enregistré : nous acceptons MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV et WebM, entre autres.

Que deviennent les clips que j'importe ?

Vos enregistrements et vos transcriptions ne servent pas à entraîner des modèles. Dans l'essai sans compte, le fichier et la transcription sont supprimés 48 heures plus tard — ou 7 jours après le paiement, si vous achetez cette seule transcription ; dans un compte, ils sont conservés jusqu'à ce que vous les supprimiez.

Sous-titres incrustés pour Instagram, TikTok et YouTube Shorts

Importez le clip tel que votre téléphone l'a enregistré — un MP4 ou un MOV vertical — et essayez ici, sans compte. Dans un compte, vous corrigez d'abord les mots, puis vous incrustez les sous-titres dans la vidéo et téléchargez le fichier final à publier ; cela fonctionne sur tous les forfaits, gratuit compris, et les sous-titres font partie de l'image : ils s'affichent partout où la vidéo est regardée, avec ou sans le son.

LangueIdentifier les intervenants

La détection automatique peut mal traiter un enregistrement qui change de langue.

Gratuit : un enregistrement de 10 minutes maximum · sa transcription à lire · aucun compte · supprimé après 48 heures

Ce que vous obtenez

Dans un compte — gratuit ou Pro, avec les mêmes fonctionnalités —, la transcription s'accompagne de :

Des sous-titres incrustés dans la vidéo: La vidéo finale, avec les sous-titres dans l'image, prête à télécharger et à publier — sur tous les forfaits, gratuit compris. Corrigez le texte avant de lancer le rendu : les sous-titres sont figés au moment où le rendu est demandé, et une modification ultérieure n'apparaîtra que dans le rendu suivant.
Les mots d'abord, avec un horodatage sur chaque mot: Cliquez sur n'importe quelle ligne pour l'écouter ; les sous-titres suivent l'horodatage des mots, si bien qu'un sous-titre apparaît quand les mots sont prononcés.
La correction dans le texte même: Les noms, l'argot, le produit dont vous parlez : corrigez-les là où ils se trouvent, avant le rendu.
Des fichiers de sous-titres, à la place: Word (DOCX), TXT, SRT et VTT, quel que soit le forfait — SRT ou VTT si votre logiciel de montage ou votre plateforme accepte un fichier de sous-titres plutôt que des sous-titres dans l'image.
Qui a parlé: Pour le français de France et le français du Canada, la transcription sépare les voix en Intervenant 1, Intervenant 2, etc. ; vous renommez chaque étiquette une fois, et ce nom s'applique à toute la transcription.

Clips courts, aperçu de l'essai et ce qui n'est pas sous-titré

Un clip court est court : dans l'essai sans compte, vous pouvez lire tout ce qui est transcrit, et la page du résultat indique ce que vous voyez. La musique et les effets sonores ne sont pas sous-titrés, et le texte déjà présent dans l'image n'est pas lu — seule la parole devient sous-titre. Toute transcription automatique comporte des erreurs, et elles se concentrent sur les noms propres, les chiffres et les termes techniques. Avant de citer un passage, cliquez sur la ligne et écoutez : avec un horodatage sur chaque mot, cette vérification ne prend qu'un instant. Dans un clip court, c'est le nom ou le produit que vous ne prononcez qu'une fois, et dont dépend toute la légende.

Là où plusieurs personnes parlent en même temps dans le clip, les sous-titres doivent être relus avant le rendu. Tenez le téléphone près de vous quand vous filmez, et le texte revient avec moins d'erreurs.

Vidéos plus longues

Sans compte, l'essai transcrit jusqu'aux 10 premières minutes d'un enregistrement. Avec Pro, chaque fichier peut durer jusqu'à 8 heures, dans la limite des heures incluses chaque mois ; la page des tarifs indique ce que comprend chaque forfait. Voir les forfaits et les tarifs.

Sur les enregistrements longs, l'identification des intervenants peut dériver d'une partie à l'autre — une conséquence de leur mode de traitement, pas d'un paramètre.

Avant d'importer

Indiquez la langue principale au lieu de laisser la détection automatique. La détection automatique de la langue doit déterminer dans quelle langue est chaque passage, et là où un enregistrement change de langue, ce qui a été dit dans l'autre risque d'être traduit au lieu d'être transcrit — ou de ne pas apparaître du tout. Dans les deux cas, aucune omission n'est signalée : la transcription aura l'air complète.

Questions fréquentes

Combien coûte le sous-titrage d'une vidéo ?: Pour essayer, rien : sans compte, l'essai transcrit jusqu'aux 10 premières minutes d'un enregistrement, et la page du résultat indique ce que vous pouvez lire sans payer et comment lire la suite. La page des tarifs indique ce que comprend aujourd'hui le compte gratuit, ainsi que les tarifs de Pro.
Ai-je besoin d'un compte pour incruster les sous-titres dans la vidéo ?: Oui : l'essai de cette page vous donne la transcription ; l'incrustation des sous-titres dans la vidéo et le téléchargement du fichier final se font dans un compte. L'incrustation des sous-titres dans une vidéo fonctionne sur tous les forfaits, gratuit compris, pour des enregistrements qui ne dépassent ni la durée maximale de fichier de votre forfait ni 2 heures ; chaque mois, un compte peut produire jusqu'à 20 vidéos de ce type, totalisant au plus 600 minutes de vidéo, et chaque vidéo finale est conservée 7 jours.
Les personnes du clip sont-elles distinguées ?: Pour le français de France et le français du Canada, la transcription sépare les voix en Intervenant 1, Intervenant 2, etc. ; vous renommez chaque étiquette une fois, et ce nom s'applique à toute la transcription.
Quels fichiers vidéo puis-je importer ?: Le clip tel que votre téléphone l'a enregistré : nous acceptons MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV et WebM, entre autres.
Que deviennent les clips que j'importe ?: Vos enregistrements et vos transcriptions ne servent pas à entraîner des modèles. Dans l'essai sans compte, le fichier et la transcription sont supprimés 48 heures plus tard — ou 7 jours après le paiement, si vous achetez cette seule transcription ; dans un compte, ils sont conservés jusqu'à ce que vous les supprimiez.