Convertisseur de sous-titres

Ce qui est pris en charge

Dans la pratique, les fichiers de sous-titres s'écartent des spécifications de quelques manières bien connues. Voici celles qui bloquent habituellement les convertisseurs :

Virgules et points

SubRip sépare les millisecondes par une virgule, WebVTT par un point. Les deux sont lus, et chacun est écrit selon les normes de son format.

Heures manquantes

WebVTT autorise un horodatage débutant aux minutes, et de nombreux fichiers SubRip le font aussi bien que ce ne soit pas conforme. Les deux sont acceptés.

Indicateurs d'ordre des octets (BOM) et fins de ligne Windows

Nettoyé et normalisé, pour éviter de transformer la première réplique en un bloc illisible.

Paramètres et styles des répliques

Le positionnement après la flèche, les blocs NOTE et STYLE, ainsi que les balises intégrées comme <b> ou <c.classname> sont reconnus et mis de côté.

Noms des intervenants

Une balise WebVTT <v Name> et un préfixe « Nom : » dans SubRip ont la même signification. Les noms sont préservés lors de la conversion, ou vous pouvez les retirer.

Numérotation des répliques

Renuméroté à partir de 1 à l'export, de sorte qu'un fichier comportant des trous ou des doublons dans sa numérotation ressorte valide.

Si un bloc ne peut pas être lu, le décompte s'affiche au lieu d'être ignoré en silence. Un fichier final qui a perdu quatre répliques sur six cents semble parfaitement normal, et c'est précisément pour cela qu'il faut le signaler.