Untertitel-Konverter
SubRip, WebVTT und reiner Text, in jede Richtung. Passen Sie bei Bedarf auch das Timing an. Läuft lokal im Browser – die Datei verlässt Ihr Gerät nicht, ganz ohne Registrierung.
Ergebnis
Was verarbeitet werden kann
Reale Untertiteldateien weichen oft auf typische Art von der Spezifikation ab. Folgende Fehler bringen Konverter meist zum Scheitern:
- Kommata und Punkte
- SubRip trennt Millisekunden mit einem Komma ab, WebVTT mit einem Punkt. Beide Formate werden gelesen und vorschriftsmäßig ausgegeben.
- Fehlende Stundenangaben
- WebVTT erlaubt Zeitstempel, die erst bei Minuten beginnen – und viele SubRip-Dateien tun dies ebenfalls, obwohl es vom Standard abweicht. Beide Varianten werden verarbeitet.
- Byte-Order-Marks und Windows-Zeilenumbrüche
- Bereinigt und normalisiert, damit der erste Cue nicht als unlesbarer Block endet.
- Cue-Einstellungen und Styling
- Positionsangaben nach dem Pfeil, NOTE- und STYLE-Blöcke sowie Inline-Tags wie <b> oder <c.classname> werden erkannt und herausgefiltert.
- Sprechernamen
- Ein WebVTT-Tag <v Name> und ein vorangestelltes „Name:“ in SubRip bedeuten dasselbe. Namen bleiben bei der Konvertierung erhalten oder können entfernt werden.
- Cue-Nummerierung
- Beim Export ab eins durchnummeriert; so werden fehlerhafte oder lückenhafte Nummerierungen automatisch korrigiert.
Kann ein Block nicht gelesen werden, wird die Anzahl angezeigt statt stillschweigend ignoriert. Eine Datei, der vier von sechshundert Cues fehlen, wirkt optisch fehlerfrei – genau deshalb muss es erwähnt werden.
Brauchen Sie zuerst die Untertitel?
txscribe transkribiert Audio- und Videodateien mit wortgenauen Zeitstempeln und exportiert direkt nach SubRip und WebVTT. Anders als diese Seite geschieht dieser Schritt in der Cloud.
Funktionsweise ansehen