Untertitel für Instagram Reels, TikTok und YouTube Shorts

Im Konto – kostenlos oder Pro, mit denselben Funktionen – erhalten Sie zum Transkript:

Untertitel ins Video eingebrannt

Das fertige Video mit den Untertiteln im Bild, bereit zum Herunterladen und Posten – in jedem Tarif, auch im kostenlosen. Korrigieren Sie den Text vor dem Rendern: Die Untertitel werden in dem Moment festgelegt, in dem Sie das Rendern anstoßen, eine spätere Korrektur kommt also erst ins nächste Rendering.

Erst die Wörter, mit einem Zeitstempel auf jedem Wort

Klicken Sie auf eine beliebige Zeile, um sie zu hören; die Untertitel folgen den Wortzeiten, sodass ein Untertitel erscheint, wenn die Worte gesprochen werden.

Bearbeiten direkt im Text

Namen, Slang, das Produkt, über das Sie sprechen: Korrigieren Sie sie dort, wo sie stehen, bevor Sie rendern.

Stattdessen Untertiteldateien

Word (DOCX), TXT, SRT und VTT, in jedem Tarif – SRT oder VTT, wenn Ihr Schnittprogramm oder Ihre Plattform eine Untertiteldatei statt Untertiteln im Bild nimmt.

Wer gesprochen hat

Auf Deutsch trennt das Transkript die Stimmen und bezeichnet sie als Sprecher 1, Sprecher 2 und so weiter; Sie benennen jede Bezeichnung einmal um, und der Name gilt im ganzen Transkript.

Ein kurzer Clip ist kurz: In der Testversion ohne Konto können Sie alles lesen, was transkribiert wird, und die Ergebnisseite sagt, was Sie sehen. Musik und Geräusche werden nicht untertitelt, und Text, der schon im Bild steht, wird nicht gelesen – nur Sprache wird zu Untertiteln. Jedes automatische Transkript enthält Fehler, und sie häufen sich bei Eigennamen, Zahlen und Fachbegriffen. Bevor Sie eine Passage zitieren, klicken Sie auf die Zeile und hören Sie hin: Da jedes Wort einen Zeitstempel hat, dauert diese Prüfung nur Sekunden. In einem kurzen Clip ist das der Name oder das Produkt, das Sie ein einziges Mal nennen und an dem der ganze Untertitel hängt.

Wo im Clip mehrere Personen durcheinanderreden, brauchen die Untertitel vor dem Rendern eine Durchsicht. Halten Sie das Smartphone beim Filmen nah am Mund, dann kommt der Text mit weniger Fehlern zurück.

Ohne Konto transkribiert die Testversion bis zu den ersten 10 Minuten einer Aufnahme. Mit Pro darf jede Datei bis zu 8 Stunden lang sein, im Rahmen der Stunden, die Ihr Tarif pro Monat enthält; was jeder Tarif enthält, zeigt die Preisseite. Tarife und Preise ansehen.

Bei langen Aufnahmen können Sprecherzuweisungen von einem Abschnitt zum nächsten ungenau werden. Das liegt an der Verarbeitung langer Audiodateien, nicht an einer Einstellung.

Geben Sie die Hauptsprache gezielt an, anstatt sie automatisch erkennen zu lassen. Die Automatik muss für jeden Abschnitt entscheiden, in welcher Sprache gesprochen wird; wo eine Aufnahme die Sprache wechselt, werden Passagen in der anderen Sprache möglicherweise übersetzt statt transkribiert oder fehlen ganz. In beiden Fällen wird nichts als fehlend markiert: Das Transkript wirkt vollständig.