Transkript-Bereinigung

Funktionsweise und angewandte Regeln

Jede Änderung folgt einer festen Regel, die Sie im Ergebnisfeld nachvollziehen können. Muss eine Regel abwägen, entscheidet sie sich stets dafür, ein Wort im Zweifel stehen zu lassen.

Füllwörter

Laute ohne sonstige Bedeutung – um, eh, hum, euh, äh und dergleichen – werden überall entfernt, wo sie stehen. Wörter, die nur manchmal Füllwörter sind, werden nur dort entfernt, wo Satzzeichen sie abgrenzen, und nur dort, wo sie selten etwas anderes sind: manche überall dort, wo Kommas sie abgrenzen („we, like, went“), manche nur am Satzanfang („Well, I think“), manche nur am Satzende („c’est cool, quoi.“). Ein Wort, das für sich allein einen ganzen Satz bildet („Right.“), bleibt stehen: Es ist eine Antwort. Das Wort, das den Satz daraufhin beginnt, wird großgeschrieben; ein Füllwort, das in Großbuchstaben innerhalb von Text in Kleinschreibung steht, wird als Akronym angesehen und beibehalten. Die Listen finden Sie unten unter Fragen.

Sprechernamen

Ein „Name:“ am Zeilenanfang ist ein Sprecher, wenn er mindestens zwei Zeilen einleitet, wenn dort „Speaker 1“ steht, wenn eine Zeitangabe zwischen ihm und dem Doppelpunkt steht („Maya (00:01:23):“) oder wenn der Text aus Zeilen der Form „Name: Text“ besteht und ein Name wiederkehrt. Andernfalls bleibt ein Wort, das nur eine einzige Zeile einleitet – „Warnung:“, „Hinweis:“ –, unverändert stehen, weil das Entfernen schlimmer wäre als das Beibehalten eines Namens. Ein Name beginnt mit einem Buchstaben, sodass ein Spielstand wie „3:2“ nie als solcher gilt. Ein WebVTT-Voice-Tag benennt immer seinen Sprecher.

Zeitstempel und Untertitelnummern

Eine Zeitangabe am Zeilenanfang – [00:01:23], (1:30), 0:02:05 – oder nach dem Namen – Maya (00:01:23): – ist die Zeit des Absatzes. Eine Zeile, die nur aus einem Namen und einer Zeitangabe besteht, wie Meeting-Apps sie exportieren, benennt den darunterliegenden Absatz, wenn dort „Speaker 1“ steht oder der Name mehr als eine solche Zeile anführt; andernfalls bleibt sie als Text erhalten, da „Mittagessen um 12:30“ genauso aussieht. Eine Zeitangabe innerhalb eines Satzes („wir trafen uns um 12:30“) bleibt unberührt. Cue-Nummern werden zusammen mit den Zeitstempeln entfernt.

Untertiteldateien

SubRip und WebVTT werden als Untertitel gelesen, wobei jeder Cue ein Absatz mit zusammengeführten Zeilenumbrüchen ist; ein Zeilenumbruch wird nie als Satzende gewertet. Wenn die Zeitstempel beibehalten werden, können die bereinigten Cues als .srt oder .vtt mit unverändertem Timing und denselben Wörtern wie im Ergebnisfeld heruntergeladen werden; das Zusammenführen von Redebeiträgen gilt nur für den Text, da ein Cue seine eigene Einblendzeit auf dem Bildschirm behält.

Zusammengeführte Beiträge

Aufeinanderfolgende Absätze desselben benannten Sprechers werden zusammengeführt und übernehmen den Zeitstempel des ersten Absatzes. Ein Absatz ohne Namen wird grundsätzlich nicht zusammengeführt: Ob derselbe Sprecher fortfährt, wäre reine Spekulation, und der Text liest sich so oder so gleich.

Byte-Order-Marks und Windows-Zeilenumbrüche

Bereinigt und normalisiert, damit der erste Cue nicht als unlesbarer Block endet.

Fragen