Công cụ chuyển đổi phụ đề

Các trường hợp xử lý

Các tệp phụ đề thực tế thường sai lệch so với tiêu chuẩn kỹ thuật theo một vài cách phổ biến. Đây là những lỗi thường khiến công cụ chuyển đổi bị gián đoạn:

Dấu phẩy và dấu chấm

SubRip phân tách phần nghìn giây bằng dấu phẩy, còn WebVTT dùng dấu chấm. Hệ thống đọc được cả hai và sẽ xuất tệp theo đúng định dạng chuẩn tương ứng.

Thiếu phần giờ

WebVTT cho phép mốc thời gian bắt đầu từ phút, và rất nhiều tệp SubRip cũng làm vậy dù không đúng chuẩn. Hệ thống đều chấp nhận cả hai.

Ký tự BOM và định dạng ngắt dòng Windows

Được loại bỏ và chuẩn hóa, thay vì biến đoạn phụ đề đầu tiên thành một khối văn bản không thể đọc nổi.

Cài đặt vị trí và định dạng phụ đề

Các thông số vị trí sau dấu mũi tên, khối NOTE và STYLE, cùng các thẻ nội dòng như <b> hoặc <c.classname> đều được nhận diện và xử lý riêng biệt.

Tên người nói

Thẻ <v Tên> trong WebVTT và phần “Tên:” ở đầu dòng trong SubRip có ý nghĩa như nhau. Tên người nói sẽ được giữ nguyên sau khi chuyển đổi, hoặc quý vị có thể bỏ đi.

Đánh số thứ tự phụ đề

Được đánh số lại từ 1 khi xuất tệp, do đó tệp có số thứ tự bị ngắt quãng hoặc trùng lặp sẽ trở nên hợp lệ.

Nếu một đoạn phụ đề không thể đọc được, số lượng lỗi sẽ hiển thị rõ ràng thay vì âm thầm bị bỏ qua. Một tệp kết quả mất đi bốn đoạn phụ đề trong số sáu trăm đoạn trông vẫn có vẻ hoàn hảo, và đó chính là lý do điều này cần được thông báo minh bạch.