txscribe
Пријави сеПочните бесплатно

Додајте титлове у видео

Отпремите видео и читајте његов транскрипт овде, без налога: пробна верзија транскрибује првих 10 минута. Затим га сачувајте и преузмите видео као MP4 са титловима урезаним у слику.

Аутоматско откривање може погрешно да обради снимак у коме се мења језик.

    Бесплатно: један снимак до 10 минута · транскрипт за читање · без налога · брише се након 48 сати

    Како ради

    1. Отпремите видео

      MP4, MOV, WebM, MKV и AVI и други уобичајени формати, величине до 2000 MB. Транскрибује се првих 10 минута, на било ком од 82 језика, са временском ознаком за сваку реч. Дужи видео се ту прекида, а у транскрипту је назначено тачно где.

    2. Прочитајте, па сачувајте

      Транскрипт се приказује на овој страници, а кликом на било који ред пушта се тачан тренутак из снимка. Испод њега можете сачувати транскрипт на налогу — на страници је наведено шта је за то потребно — и отворити његову картицу Титлови, где можете исправити имена, раздвојити и поново синхронизовати титлове, као и подесити њихов изглед.

    3. Рендерујте и преузмите

      У картици Титлови притисните „Рендеруј видео” и преузмите MP4 са титловима уцртаним у слику, који се чува 7 дана. Сваки план рендерује до 20 видеа или 10 сати видеа месечно; бесплатан налог рендерује снимке у трајању до 60 минута, а Pro до 2 сати.

    Како титлови изгледају

    Подразумевано, титлови су бели са танком црном ивицом на дну слике. Можете и сами изабрати фонт (Noto Sans, Noto Serif, DejaVu Sans Mono, Noto Sans CJK SC и Noto Serif CJK SC), величину (16–96 px за кадар висине 720 пиксела), подебљање, боје, ивицу и сенку, правоугаоник иза текста, као и положај на врху или на дну. Картица Титлови приказује преглед истог стила који се користи при рендеровању.

    Питања

    Да ли је бесплатно?
    Отпремање и читање транскрипта јесте — без налога, током 48 сати; пробна верзија транскрибује првих 10 минута видеа. За рендеровање видеа са титловима потребан је налог, а сваки план — укључујући и бесплатни — рендерује до 20 видеа или 10 сати видеа месечно. Колико кошта дужи снимак наведено је на страници са ценама.
    Да ли то мора бити видео?
    Не. Аудио-датотека функционише на исти начин, а титлови се исцртавају преко једнобојне позадине, уз таласни облик ако га желите. Видео са налепљеног линка даје Вам транскрипт и његове датотеке титлова, а не видео са титловима: не чувамо његову копију преко које бисмо их исцртали.
    Могу ли да изменим титлове пре рендеровања?
    Да, на Вашем налогу. Картица Титлови приказује сваки титл са његовим временима: можете их раздвајати или спајати, померати им време, подесити број знакова по реду и број редова по титлу, као и исправити речи у транскрипту. Рендеровање користи титлове и стил тачно онакве какви су у тренутку када притиснете „Рендеруј”.
    Мој видео је дужи од 10 мин.
    Пробна верзија транскрибује првих 10 минута и у транскрипту је назначено где се зауставила. Када се нађе на Вашем налогу, одатле можете транскрибовати цео снимак: бесплатан налог прихвата снимке до 60 минута, а за дуже је потребан Pro.
    Могу ли уместо тога да добијем датотеку са титловима?
    Да. SRT и VTT датотеке могу се преузети из транскрипта на Вашем налогу, са истим тајмингом, за плејере и сајтове који их подржавају.
    Колико дуго се видео чува?
    Датотека и транскрипт из пробе бришу се 48 сата након отпремања, осим ако их не сачувате. Рендеровани видео се чува 7 дана, а затим се брише; можете га рендеровати поново у било ком тренутку, у оквиру месечних ограничења.

    Погледајте цене

    Већ имате титлове?

    Ова страница прави титлове на основу онога што је изговорено у видеу. Да бисте датотеку са титловима коју већ имате претворили из SRT у VTT (или обрнуто), или јој померили време, употребите конвертор титлова — ради директно у Вашем прегледачу.

    Отворите конвертор титлова