Tilføj undertekster til en video
Upload en video og læs dens udskrift her, uden en konto: prøveversionen transskriberer de første 10 minutter. Gem den derefter, og download videoen som en MP4 med underteksterne brændt ind i billedet.
Upload en fil
Lyd eller video fra din enhed.
Optag
Din mikrofon, optaget i denne browser.
Hold denne side i forgrunden, mens du optager. Skift til en anden app eller låsning af skærmen får browseren til at stoppe mikrofonen, og det, der blev savnet, kan ikke gendannes.
Hold denne fane åben, mens du optager. Hvis du lukker den eller åbner en anden side i den, går optagelsen tabt.
Automatisk registrering kan gå galt med en optagelse, der skifter sprog.
Gratis: én optagelse på op til 10 minutter · dens udskrift til gennemlæsning · ingen konto · slettes efter 48 timer
Sådan fungerer det
Upload videoen
MP4, MOV, WebM, MKV og AVI og andre almindelige formater op til 2000 MB. De første 10 minutter transskriberes på et af de 82 sprog med et tidsstempel på hvert ord. En længere video afkortes der, og udskriften angiver hvor.
Læs den, og gem den derefter
Udskriften vises her på siden, og enhver linje afspiller det øjeblik, den stammer fra. Nedenunder kan du gemme udskriften på en konto – siden forklarer, hvad det kræver – og åbne dens fane Undertekster, hvor du kan rette navne, opdele underteksterne og justere deres timing samt vælge, hvordan de skal se ud.
Rendér og download
Under fanen Undertekster skal du trykke på Rendér video og downloade en MP4 med underteksterne tegnet ind i billedet, som gemmes i 7 dage. Hver plan kan rendre op til 20 videoer eller 10 timers video om måneden; en gratis konto kan rendre optagelser på op til 60 minutter, Pro op til 2 timer.
Sådan ser underteksterne ud
Som standard er underteksterne hvide med et tyndt sort omrids i bunden af billedet. Eller vælg skrifttype (Noto Sans, Noto Serif, DejaVu Sans Mono, Noto Sans CJK SC og Noto Serif CJK SC), størrelse (16–96 px i et billede på 720 pixel i højden), fed skrift, farverne, omrids og skygge, en boks bag teksten samt top eller bund. Fanen Undertekster viser en forhåndsvisning med samme stil, som renderingen bruger.
Spørgsmål
- Er det gratis?
- At uploade og læse udskriften er det — uden en konto, i 48 timer; prøveversionen transskriberer de første 10 minutter af en video. At rendere videoen med undertekster kræver en konto, og alle planer — inklusive den gratis — renderer op til 20 videoer eller 10 timers video om måneden. Hvad en længere optagelse koster, står på prissiden.
- Skal det være en video?
- Nej. En lydfil fungerer på samme måde, og underteksterne tegnes på en ensfarvet baggrund – med en bølgeform, hvis du vil have det. En video fra et indsat link giver dig udskriften og dens undertekstfiler, ikke en video med undertekster: Vi gemmer ikke en kopi af den til at tegne på.
- Kan jeg redigere underteksterne inden rendering?
- Ja, på din konto. Fanen Undertekster viser alle undertekster med deres tidsangivelser: Opdel eller saml dem, forskyd dem, indstil tegn pr. linje og linjer pr. undertekst, og ret ordene i udskriften. Renderingen bruger underteksterne og stilen, præcis som de er, når du trykker på Rendér.
- Min video er længere end 10 minutter.
- Prøveversionen transskriberer de første 10 minutter, og udskriften viser, hvor den stopper. Når den er på din konto, kan du transskribere hele optagelsen derfra: En gratis konto tager optagelser på op til 60 minutter, og længere optagelser kræver Pro.
- Kan jeg få en undertekstfil i stedet?
- Ja. SRT og VTT-filer kan downloades fra udskriften på din konto med samme timing til afspillere og websites, der understøtter dem.
- Hvor længe gemmes videoen?
- Prøveversionens fil og udskrift slettes 48 timer efter upload, medmindre de gemmes. En renderet video gemmes i 7 dage og slettes derefter; du kan rendre den igen når som helst inden for månedens grænser.
Har du allerede underteksterne?
Denne side opretter undertekster ud fra det, der bliver sagt i videoen. Hvis du vil konvertere en eksisterende undertekstfil mellem SRT og VTT eller forskyde dens timing, kan du bruge undertekstkonverteren – den kører i din browser.
Åbn undertekstkonverteren