إضافة ترجمة إلى مقطع فيديو
ارفع مقطع فيديو واقرأ نصه المفرّغ هنا، من دون حساب: تُفرّغ النسخة التجريبية أول 10 دقيقة منه. ثم احتفظ به، ونزّل الفيديو بصيغة MP4 مع دمج التسميات التوضيحية في الصورة.
تحميل ملف
صوت أو فيديو من جهازك.
تسجيل
الميكروفون الخاص بكم، مُسجَّل في هذا المتصفح.
أبقِ هذه الصفحة في المقدمة أثناء التسجيل. يؤدي التبديل إلى تطبيق آخر أو قفل الشاشة إلى إيقاف المتصفح للميكروفون، ولا يمكن استعادة ما فات.
أبقِ علامة التبويب هذه مفتوحة أثناء التسجيل. إذا أغلقتها أو فتحت صفحة أخرى فيها، فسيضيع التسجيل.
قد يُخطئ الكشف التلقائي في معالجة تسجيل تتغيّر فيه اللغة.
مجاناً: تسجيل واحد حتى 10 دقيقة · نص مفرّغ لقراءته · بدون حساب · يُحذف بعد 48 ساعة
كيف يعمل
رفع مقطع الفيديو
صيغ MP4، وMOV، وWebM، وMKV، وAVI وغيرها من الصيغ الشائعة، بحجم يصل إلى 2000 ميغابايت. يتم تفريغ أول 10 دقيقة، بأي لغة من بين 82 لغة، مع طابع زمني لكل كلمة. ويُقص الفيديو الأطول عند هذا الحد، ويوضح النص المفرّغ موضع التوقف.
اقرأه، ثم احتفظ به
يظهر النص المفرّغ في هذه الصفحة، ويؤدي النقر على أي سطر إلى تشغيل اللحظة المحددة من التسجيل. وتحت النص، يمكنك حفظ النص المفرّغ في حساب — توضح الصفحة متطلبات ذلك — وفتح علامة التبويب «التسميات التوضيحية» الخاصة به، حيث يمكنك تصحيح الأسماء، وتقسيم التسميات التوضيحية وتعديل توقيتها، واختيار مظهرها.
تصيير وتنزيل
في علامة التبويب «التسميات التوضيحية»، اضغط على «تصيير الفيديو» ونزّل مقطع MP4 مع كتابة التسميات التوضيحية داخل الصورة، ويُحتفظ به لمدة 7 يومًا. تتيح كل خطة تصيير ما يصل إلى 20 من مقاطع الفيديو أو 10 ساعة من الفيديو شهريًا؛ حيث يتيح الحساب المجاني تصيير تسجيلات تصل مدتها إلى 60 دقيقة، بينما تتيح خطة Pro ما يصل إلى 2 ساعة.
مظهر التسميات التوضيحية
افتراضيًا، تكون التسميات التوضيحية باللون الأبيض مع إطار خارجي أسود رفيع في أسفل الصورة. أو يمكنك اختيار نوع الخط (Noto Sans وNoto Serif وDejaVu Sans Mono وNoto Sans CJK SC وNoto Serif CJK SC)، والحجم (16–96 بكسل لإطار بارتفاع 720 بكسل)، والخط العريض، والألوان، والإطار الخارجي والظل، ومربع خلف النص، والموضع في الأعلى أو الأسفل. وتتيح لك علامة التبويب «التسميات التوضيحية» معاينة النمط نفسه الذي يُستخدم في التصيير.
الأسئلة
- هل الأداة مجانية؟
- رفع الفيديو وقراءة النص المفرّغ مجانيان — من دون حساب، لمدة 48 ساعة؛ إذ تُفرّغ النسخة التجريبية أول 10 دقيقة من مقطع الفيديو. يتطلب تصيير الفيديو المزوّد بالتسميات التوضيحية حسابًا، وتُصيّر كل خطة — بما في ذلك الخطة المجانية — ما يصل إلى 20 مقطع فيديو أو 10 ساعة من الفيديو شهريًا. تكلفة التسجيل الأطول معروضة في صفحة الأسعار.
- هل يجب أن يكون ملف فيديو؟
- لا. يُعامل الملف الصوتي بالطريقة ذاتها، وتُعرض التسميات التوضيحية فوق خلفية بسيطة، مع شكل موجي إذا أردتم ذلك. أما الفيديو المأخوذ من رابط ملصوق فيمنحكم النص المفرّغ وملفات الترجمة الخاصة به، وليس فيديو مزوداً بتسميات توضيحية: فنحن لا نحتفظ بنسخة منه للرسم عليها.
- هل يمكنني تعديل التسميات التوضيحية قبل التصيير؟
- نعم، من داخل حسابك. تعرض علامة التبويب «التسميات التوضيحية» كل تسمية توضيحية مع توقيتاتها: يمكنك تقسيمها أو دمجها، وتعديل توقيتها، وتحديد عدد الأحرف في كل سطر وعدد الأسطر لكل تسمية توضيحية، وتصحيح الكلمات في النص المفرّغ. وتعتمد عملية التصيير التسميات التوضيحية والنمط كما هي تمامًا عند الضغط على «تصيير».
- مقطع الفيديو الخاص بي أطول من 10 دقيقة.
- تُفرّغ النسخة التجريبية أول 10 دقيقة من المقطع ويحدد النص المفرّغ موضع التوقف. وبمجرد حفظه في حسابك، يمكنك تفريغ كامل التسجيل من هناك: يتيح الحساب المجاني تسجيلات تصل مدتها إلى 60 دقيقة، بينما تتطلب التسجيلات الأطول خطة Pro.
- هل يمكنني الحصول على ملف ترجمة بدلاً من ذلك؟
- نعم. يمكنك تنزيل ملفات SRT وVTT من النص المفرّغ في حسابك، بالتوقيتات نفسها، لتشغيلها على المشغلات والمواقع التي تدعمها.
- ما المدة التي يُحتفظ فيها بمقطع الفيديو؟
- يُحذف ملف النسخة التجريبية والنص المفرّغ بعد مرور 48 ساعة على رفعهما ما لم يتم الاحتفاظ بهما. ويُحتفظ بالفيديو المصيَّر لمدة 7 يومًا ثم يُحذف؛ ويمكنك تصييره مجددًا في أي وقت ضمن حدود الشهر.
هل لديك ملف الترجمة بالفعل؟
تنشئ هذه الصفحة تسميات توضيحية مما يُقال في مقطع الفيديو. لتحويل ملف ترجمة لديك بالفعل بين SRT وVTT، أو تعديل توقيته، استخدم محوّل ملفات الترجمة — فهو يعمل مباشرةً في متصفحك.
فتح محوّل ملفات الترجمة