txscribe
EntrarComece grátis

Adicionar legendas a um vídeo

Envie um vídeo e leia a transcrição aqui, sem precisar de conta: o teste transcreve os primeiros 10 minutos. Depois, salve-o e baixe o vídeo como MP4 com as legendas gravadas na imagem.

A detecção automática pode errar em gravações que mudam de idioma.

    Grátis: uma gravação de até 10 minutos · sua transcrição para ler · sem conta · excluída após 48 horas

    Como funciona

    1. Envie o vídeo

      MP4, MOV, WebM, MKV e AVI e outros formatos comuns, de até 2000 MB. Os primeiros 10 minutos são transcritos, em qualquer um dos 82 idiomas, com marcação de tempo em cada palavra. Vídeos mais longos são cortados nesse ponto, e a transcrição indica onde.

    2. Leia e depois mantenha

      A transcrição aparece nesta página, e qualquer linha reproduz o momento exato de onde veio. Abaixo dela, mantenha a transcrição em uma conta — a página informa o que é necessário — e abra a aba Legendas, onde você pode corrigir nomes, dividir e reajustar o tempo das legendas e escolher a aparência delas.

    3. Renderize e baixe

      Na aba Legendas, pressione Renderizar vídeo e baixe um MP4 com as legendas gravadas na imagem, mantido por 7 dias. Todos os planos renderizam até 20 vídeos ou 10 horas de vídeo por mês; uma conta gratuita renderiza gravações de até 60 minutos de duração, e o Pro até 2 horas.

    Como ficam as legendas

    Por padrão, as legendas são brancas com um contorno preto fino na parte inferior da imagem. Se preferir, escolha a fonte (Noto Sans, Noto Serif, DejaVu Sans Mono, Noto Sans CJK SC e Noto Serif CJK SC), o tamanho (16–96 px em um quadro de 720 pixels de altura), negrito, as cores, o contorno e a sombra, uma caixa atrás do texto e a posição superior ou inferior. A aba Legendas exibe uma prévia do mesmo estilo usado na renderização.

    Perguntas

    É gratuito?
    O envio e a leitura da transcrição são — sem precisar de conta, por 48 horas; o teste transcreve os primeiros 10 minutos de um vídeo. A renderização do vídeo com legendas exige uma conta, e todos os planos — incluindo o gratuito — renderizam até 20 vídeos ou 10 horas de vídeo por mês. O custo de uma gravação mais longa está na página de preços.
    Precisa ser um vídeo?
    Não. Um arquivo de áudio funciona da mesma forma, e as legendas são inseridas sobre um fundo simples, com uma forma de onda se você quiser. Um vídeo a partir de um link colado fornece a transcrição e seus arquivos de legenda, não um vídeo legendado: não mantemos nenhuma cópia dele para aplicar as legendas.
    Posso editar as legendas antes de renderizar?
    Sim, na sua conta. A aba Legendas lista cada legenda com seus tempos: divida ou junte-as, desloque-as, defina os caracteres por linha e as linhas por legenda e corrija as palavras na transcrição. A renderização usa as legendas e o estilo exatamente como estiverem quando você pressionar Renderizar.
    Meu vídeo tem mais de 10 minutos.
    O teste transcreve os primeiros 10 minutos e a transcrição indica onde ele para. Depois que estiver na sua conta, você pode transcrever a gravação inteira por lá: uma conta gratuita aceita gravações de até 60 minutos, e as mais longas precisam do Pro.
    Posso obter um arquivo de legendas em vez disso?
    Sim. Arquivos SRT e VTT podem ser baixados a partir da transcrição na sua conta, com as mesmas marcações de tempo, para players e sites que os aceitam.
    Por quanto tempo o vídeo é mantido?
    O arquivo e a transcrição do teste são excluídos 48 horas após o upload, a menos que sejam mantidos. Um vídeo renderizado é mantido por 7 dias e depois excluído; renderize-o novamente a qualquer momento dentro dos limites do mês.

    Ver preços

    Já tem as legendas?

    Esta página cria legendas a partir do que é dito no vídeo. Para converter um arquivo de legendas que você já possui entre SRT e VTT, ou ajustar sua sincronização, use o conversor de legendas — ele roda direto no seu navegador.

    Abrir o conversor de legendas