Ondertiteling aan een video toevoegen
Upload hier een video en lees het transcript, zonder account: de proefversie transcribeert de eerste 10 minuten. Bewaar deze daarna en download de video als MP4 met de ondertiteling in het beeld ingebrand.
Een bestand uploaden
Audio of video van uw apparaat.
Opnemen
Uw microfoon, opgenomen in deze browser.
Houd deze pagina op de voorgrond terwijl u opneemt. Overschakelen naar een andere app of het scherm vergrendelen zorgt ervoor dat de browser de microfoon stopt, en wat gemist is kan niet worden hersteld.
Houd dit tabblad open terwijl u opneemt. Als u het sluit of er een andere pagina in opent, gaat de opname verloren.
Automatische detectie kan een opname die van taal wisselt verkeerd verwerken.
Gratis: één opname van maximaal 10 minuten · het transcript om te lezen · geen account · na 48 uur verwijderd
Hoe het werkt
Upload de video
MP4, MOV, WebM, MKV, AVI en andere gangbare indelingen, tot 2000 MB. De eerste 10 minuten worden getranscribeerd, in elk van de 82 talen, met een tijdstempel bij elk woord. Een langere video wordt daar afgekapt, en het transcript vermeldt waar.
Lees het, bewaar het daarna
Het transcript verschijnt op deze pagina, en bij elke regel speelt u het bijbehorende moment af. Daaronder bewaart u het transcript in een account — de pagina geeft aan wat daarvoor nodig is — en opent u het tabblad Ondertiteling, waar u namen kunt corrigeren, ondertitels kunt splitsen en opnieuw timen, en kunt bepalen hoe ze eruitzien.
Renderen en downloaden
Klik op het tabblad Ondertiteling op Video renderen en download een MP4 waarin de ondertitels in het beeld zijn geplaatst, 7 dagen bewaard. Elk abonnement rendert tot 20 video's of 10 uur video per maand; een gratis account rendert opnamen tot 60 minuten lang, Pro tot 2 uur.
Hoe de ondertitels eruitzien
Standaard zijn de ondertitels wit met een dunne zwarte omlijning onderaan het beeld. Of kies het lettertype (Noto Sans, Noto Serif, DejaVu Sans Mono, Noto Sans CJK SC en Noto Serif CJK SC), de grootte (16–96 px van een beeld van 720 pixels hoog), vetgedrukt, de kleuren, de omlijning en schaduw, een vlak achter de tekst en boven- of onderaan. Het tabblad Ondertiteling toont een voorbeeld in dezelfde stijl als de render gebruikt.
Vragen
- Is het gratis?
- Uploaden en het transcript lezen is dat — zonder account, gedurende 48 uur; de proefversie transcribeert de eerste 10 minuten van een video. Voor het renderen van de video met ondertiteling is een account nodig, en elk abonnement — inclusief het gratis abonnement — rendert tot 20 video's of 10 uur aan video per maand. Wat een langere opname kost, staat op de prijzenpagina.
- Moet het een video zijn?
- Nee. Bij een audiobestand werkt het net zo, en de ondertiteling wordt op een effen achtergrond geplaatst, met een golfvorm als u dat wilt. Een video via een geplakte link levert u het transcript en de ondertitelbestanden op, geen video met ondertiteling: we bewaren er geen kopie van om de ondertiteling op te plaatsen.
- Kan ik de ondertitels bewerken voor het renderen?
- Ja, in uw account. Het tabblad Ondertiteling toont elke ondertitel met de bijbehorende tijden: splits of voeg ze samen, verschuif ze, stel het aantal tekens per regel en het aantal regels per ondertitel in, en corrigeer de woorden in het transcript. De render gebruikt de ondertitels en de stijl zoals ze zijn op het moment dat u op Renderen klikt.
- Mijn video duurt langer dan 10 minuten.
- De proefversie transcribeert de eerste 10 minuten en het transcript geeft aan waar het stopt. Zodra het in uw account staat, kunt u de hele opname van daaruit transcriberen: een gratis account accepteert opnamen tot 60 minuten, en voor langere opnamen is Pro nodig.
- Kan ik in plaats daarvan een ondertitelbestand krijgen?
- Ja. SRT en VTT-bestanden zijn te downloaden vanuit het transcript in uw account, met dezelfde timing, voor spelers en websites die deze ondersteunen.
- Hoelang wordt de video bewaard?
- Het bestand en het transcript van de proefversie worden 48 uur na het uploaden verwijderd, tenzij ze worden bewaard. Een gerenderde video wordt 7 dagen bewaard en daarna verwijderd; render deze op elk gewenst moment opnieuw binnen de limieten van de maand.
Heeft u de ondertiteling al?
Deze pagina maakt ondertitels van wat er in de video wordt gezegd. Gebruik de ondertitelconverter om een bestaand ondertitelbestand te converteren tussen SRT en VTT, of om de timing ervan te verschuiven — deze werkt gewoon in uw browser.
Open de ondertitelconverter