Añadir subtítulos a un video
Suba un video y lea su transcripción aquí, sin cuenta: la prueba transcribe sus primeros 10 minutos. Luego guárdelo y descargue el video como MP4 con los subtítulos incrustados en la imagen.
Cargar un archivo
Audio o video de su dispositivo.
Grabar
Su micrófono, grabado en este navegador.
Mantenga esta página en primer plano mientras graba. Cambiar a otra aplicación o bloquear la pantalla hace que el navegador detenga el micrófono, y lo que se perdió no se puede recuperar.
Mantenga esta pestaña abierta mientras graba. Si la cierra o abre otra página en ella, la grabación se pierde.
La detección automática puede fallar con una grabación que cambia de idioma.
Gratis: una grabación de hasta 10 minutos · su transcripción para leer · sin cuenta · se elimina tras 48 horas
Cómo funciona
Subir el video
MP4, MOV, WebM, MKV, AVI y otros formatos comunes, hasta 2000 MB. Se transcriben los primeros 10 minutos, en cualquiera de los 82 idiomas, con una marca de tiempo en cada palabra. Un video más largo se corta ahí, y la transcripción indica dónde.
Léala y luego guárdela
La transcripción aparece en esta página y cualquier línea reproduce el momento del que procede. Debajo de ella, guarde la transcripción en una cuenta —la página indica qué se necesita— y abra su pestaña Subtítulos, donde puede corregir nombres, dividir y reajustar los tiempos de los subtítulos, y elegir cómo se ven.
Renderizar y descargar
En la pestaña Subtítulos, pulse Renderizar video y descargue un MP4 con los subtítulos incrustados en la imagen, conservado durante 7 días. Cada plan renderiza hasta 20 videos o 10 horas de video al mes; una cuenta gratuita renderiza grabaciones de hasta 60 minutos de duración, y Pro de hasta 2 horas.
Cómo se ven los subtítulos
De forma predeterminada, los subtítulos son blancos con un fino contorno negro en la parte inferior de la imagen. O bien, elija la tipografía (Noto Sans, Noto Serif, DejaVu Sans Mono, Noto Sans CJK SC y Noto Serif CJK SC), el tamaño (16–96 px en un fotograma de 720 píxeles de alto), negrita, los colores, el contorno y la sombra, un cuadro detrás del texto y la posición superior o inferior. La pestaña Subtítulos muestra una vista previa con el mismo estilo que utiliza el renderizado.
Preguntas frecuentes
- ¿Es gratis?
- Subir un video y leer la transcripción lo es —sin cuenta, durante 48 horas; la prueba transcribe los primeros 10 minutos de un video. Renderizar el video con subtítulos requiere una cuenta, y todos los planes —incluido el plan Free— renderizan hasta 20 videos o 10 horas de video al mes. Lo que cuesta una grabación más larga está en la página de precios.
- ¿Tiene que ser un video?
- No. Con un archivo de audio ocurre lo mismo y los subtítulos se dibujan sobre un fondo liso, con una forma de onda si desea una. Un video a partir de un enlace pegado le da la transcripción y sus archivos de subtítulos, no un video subtitulado: no conservamos ninguna copia del mismo para dibujar sobre ella.
- ¿Puedo editar los subtítulos antes de renderizar?
- Sí, en su cuenta. La pestaña Subtítulos enumera cada subtítulo con sus tiempos: divídalos o únalos, desplácelos, defina los caracteres por línea y las líneas por subtítulo, y corrija las palabras en la transcripción. El renderizado utiliza los subtítulos y el estilo tal como estén cuando pulse Renderizar.
- Mi video dura más de 10 minutos.
- La prueba transcribe sus primeros 10 minutos y la transcripción indica dónde se detiene. Una vez que esté en su cuenta, puede transcribir toda la grabación desde allí: una cuenta gratuita admite grabaciones de hasta 60 minutos, y las más largas requieren Pro.
- ¿Puedo obtener un archivo de subtítulos en su lugar?
- Sí. Los archivos SRT y VTT se descargan desde la transcripción en su cuenta, con los mismos tiempos, para reproductores y sitios web que los admiten.
- ¿Cuánto tiempo se conserva el video?
- El archivo y la transcripción de la prueba se eliminan 48 horas después de la subida a menos que se guarden. Un video renderizado se conserva 7 días y luego se elimina; renderícelo de nuevo en cualquier momento dentro de los límites del mes.
¿Ya tiene los subtítulos?
Esta página crea subtítulos a partir de lo que se dice en el video. Para convertir un archivo de subtítulos que ya tenga entre SRT y VTT, o cambiar sus tiempos, use el convertidor de subtítulos; funciona en su navegador.
Abrir el convertidor de subtítulos