Ajouter des sous-titres à une vidéo
Importez une vidéo et lisez sa transcription ici, sans compte : la version d'essai transcrit ses 10 premières minutes. Conservez-la ensuite et téléchargez la vidéo au format MP4 avec les sous-titres incrustés dans l'image.
Téléverser un fichier
Audio ou vidéo de votre appareil.
Enregistrer
Votre microphone, enregistré dans ce navigateur.
Gardez cette page au premier plan pendant l'enregistrement. Changer d'application ou verrouiller l'écran fait arrêter le microphone par le navigateur, et ce qui a été manqué ne peut pas être récupéré.
Gardez cet onglet ouvert pendant que vous enregistrez. Si vous le fermez ou y ouvrez une autre page, l'enregistrement est perdu.
La détection automatique peut mal traiter un enregistrement qui change de langue.
Gratuit : un enregistrement de 10 minutes maximum · sa transcription à lire · aucun compte · supprimé après 48 heures
Comment ça fonctionne
Envoyer la vidéo
MP4, MOV, WebM, MKV et AVI et d'autres formats courants, jusqu'à 2000 Mo. Les 10 premières minutes sont transcrites, dans l'une des 82 langues, avec un horodatage sur chaque mot. Une vidéo plus longue est coupée à cette limite, et la transcription indique où elle s'arrête.
Lisez-la, puis conservez-la
La transcription s'affiche sur cette page, et chaque ligne permet de lire le passage correspondant. En dessous, conservez la transcription dans un compte — la page précise les conditions requises — et ouvrez son onglet Sous-titres, où vous pouvez corriger les noms, scinder et recaler les sous-titres, et personnaliser leur apparence.
Générer et télécharger
Dans l'onglet Sous-titres, cliquez sur Générer la vidéo et téléchargez un fichier MP4 avec les sous-titres incrustés dans l'image, conservé pendant 7 jours. Chaque forfait permet de générer jusqu'à 20 vidéos ou 10 heures de vidéo par mois ; un compte gratuit traite des enregistrements d'une durée maximale de 60 minutes, et Pro jusqu'à 2 heures.
Apparence des sous-titres
Par défaut, les sous-titres sont blancs avec un fin contour noir au bas de l'image. Vous pouvez aussi choisir la police (Noto Sans, Noto Serif, DejaVu Sans Mono, Noto Sans CJK SC et Noto Serif CJK SC), la taille (16–96 px pour une image de 720 pixels de haut), le gras, les couleurs, le contour et l'ombre, un encadré sous le texte, ainsi que la position en haut ou en bas. L'onglet Sous-titres affiche un aperçu fidèle au rendu final.
Questions
- Est-ce gratuit ?
- L'importation et la lecture de la transcription le sont — sans compte, pendant 48 heures ; la version d'essai transcrit les 10 premières minutes d'une vidéo. Le rendu de la vidéo sous-titrée nécessite un compte, et chaque forfait — y compris le forfait Free — génère jusqu'à 20 vidéos ou 10 heures de vidéo par mois. Le coût pour un enregistrement plus long est indiqué sur la page des tarifs.
- Faut-il obligatoirement une vidéo ?
- Non. Cela fonctionne de la même manière pour un fichier audio, et les sous-titres s'affichent sur un fond uni, avec une forme d'onde si vous le souhaitez. Une vidéo provenant d'un lien collé vous donne la transcription et ses fichiers de sous-titres, mais pas de vidéo sous-titrée : nous n'en conservons aucune copie pour y intégrer les sous-titres.
- Puis-je modifier les sous-titres avant le rendu ?
- Oui, dans votre compte. L'onglet Sous-titres liste chaque sous-titre avec son minutage : scindez-les ou fusionnez-les, décalez-les, définissez le nombre de caractères par ligne et de lignes par sous-titre, et corrigez le texte dans la transcription. Le rendu applique les sous-titres et le style tels qu'ils sont définis au moment où vous lancez la génération.
- Ma vidéo dépasse 10 minutes.
- L'essai transcrit les 10 premières minutes et la transcription indique où elle s'arrête. Une fois dans votre compte, vous pouvez transcrire l'enregistrement complet : un compte gratuit accepte les enregistrements allant jusqu'à 60 minutes, et les plus longs nécessitent Pro.
- Puis-je plutôt obtenir un fichier de sous-titres ?
- Oui. Les fichiers au format SRT et VTT se téléchargent depuis la transcription dans votre compte, avec les mêmes minutages, pour les lecteurs et les sites qui les prennent en charge.
- Combien de temps la vidéo est-elle conservée ?
- Le fichier et la transcription de l'essai sont supprimés 48 heures après l'envoi, sauf s'ils sont conservés. Une vidéo générée est conservée 7 jours puis supprimée ; vous pouvez la générer à nouveau à tout moment dans la limite de votre quota mensuel.
Vous avez déjà les sous-titres ?
Cette page génère des sous-titres à partir des propos tenus dans la vidéo. Pour convertir un fichier de sous-titres existant entre SRT et VTT, ou en décaler le minutage, utilisez le convertisseur de sous-titres — il fonctionne directement dans votre navigateur.
Ouvrir le convertisseur de sous-titres