Legg til undertekster på en video
Last opp en video og les transkripsjonen her, uten konto: prøveversjonen transkriberer de første 10 minuttene. Behold den deretter, og last ned videoen som en MP4 med undertekstene brent inn i bildet.
Last opp en fil
Lyd eller video fra enheten din.
Ta opp
Mikrofonen din, tatt opp i denne nettleseren.
Hold denne siden i forgrunnen mens du tar opp. Å bytte til en annen app eller låse skjermen får nettleseren til å stoppe mikrofonen, og det som ble gått glipp av kan ikke gjenopprettes.
Hold denne fanen åpen mens du tar opp. Hvis du lukker den eller åpner en annen side i den, går opptaket tapt.
Automatisk gjenkjenning kan slå feil på et opptak som bytter språk.
Gratis: ett opptak på opptil 10 minutter · transkripsjonen til lesing · ingen konto · slettes etter 48 timer
Slik fungerer det
Last opp videoen
MP4, MOV, WebM, MKV, AVI og andre vanlige formater, opptil 2000 MB. De første 10 minuttene transkriberes, på hvilket som helst av 82 språk, med et tidsstempel på hvert ord. En lengre video kuttes der, og transkripsjonen viser hvor.
Les den, behold den
Transkripsjonen vises på denne siden, og hver linje kan spilles av fra øyeblikket den kom fra. Under den kan du beholde transkripsjonen på en konto – siden forklarer hva som skal til – og åpne Undertekster-fanen, der du kan rette navn, dele opp og tidsjustere undertekstene, og velge hvordan de skal se ut.
Rendre og last ned
I Undertekster-fanen trykker du på Rendre video og laster ned en MP4 med undertekstene tegnet inn i bildet, lagret i 7 dager. Hver plan rendrer opptil 20 videoer eller 10 timer video i måneden; en gratiskonto rendrer opptak på opptil 60 minutter, Pro opptil 2 timer.
Hvordan undertekstene ser ut
Som standard er undertekstene hvite med et tynt svart omriss nederst i bildet. Eller velg skrifttype (Noto Sans, Noto Serif, DejaVu Sans Mono, Noto Sans CJK SC og Noto Serif CJK SC), størrelse (16–96 px i en ramme på 720 piksler), fet skrift, farger, omriss og skygge, en boks bak teksten, og øverst eller nederst. Undertekster-fanen forhåndsviser nøyaktig samme stil som rendringen bruker.
Spørsmål
- Er det gratis?
- Å laste opp, og å lese transkripsjonen, er det – uten konto, i 48 timer; prøveversjonen transkriberer de første 10 minuttene av en video. Å rendre videoen med undertekster krever en konto, og hvert abonnement – inkludert det gratis – rendrer opptil 20 videoer eller 10 timer med video i måneden. Hva et lengre opptak koster, står på prissiden.
- Må det være en video?
- Nei. En lydfil fungerer på samme måte, og undertekstene tegnes over en ensfarget bakgrunn, med en bølgeform hvis du vil ha det. En video fra en innlimt lenke gir deg transkripsjonen og tilhørende undertekstfiler, ikke en tekstet video: Vi beholder ingen kopi av den å tegne på.
- Kan jeg redigere undertekstene før rendring?
- Ja, på kontoen din. Undertekster-fanen lister opp hver undertekst med tidsstemplene: del eller slå dem sammen, forskyv dem, angi tegn per linje og linjer per undertekst, og korriger ordene i transkripsjonen. Rendringen bruker undertekstene og stilen slik de er når du trykker på Rendre.
- Videoen min er lengre enn 10 minutter.
- Prøveversjonen transkriberer de første 10 minuttene, og transkripsjonen viser hvor den stopper. Når den er på kontoen din, kan du transkribere hele opptaket derfra: en gratiskonto tar opptak på opptil 60 minutter, og lengre opptak krever Pro.
- Kan jeg få en undertekstfil i stedet?
- Ja. SRT og VTT-filer kan lastes ned fra transkripsjonen på kontoen din, med samme timing, for avspillere og nettsteder som støtter dem.
- Hvor lenge beholdes videoen?
- Prøveversjonens fil og transkripsjon slettes 48 timer etter opplasting med mindre de beholdes. En rendret video beholdes i 7 dager og slettes deretter; du kan rendre den på nytt når som helst innenfor månedens grenser.
Har du allerede undertekstene?
Denne siden lager undertekster ut fra det som sies i videoen. For å konvertere en undertekstfil du allerede har mellom SRT og VTT, eller forskyve timingen, kan du bruke undertekstkonvertereren – den kjører i nettleseren din.
Åpne undertekstkonvertereren