Aggiungi sottotitoli a un video
Carica un video e leggi qui la trascrizione, senza account: la prova ne trascrive i primi 10 minuti. Poi salvalo e scarica il video in MP4 con i sottotitoli impressi nell'immagine.
Carica un file
Audio o video dal tuo dispositivo.
Registra
Il tuo microfono, registrato in questo browser.
Mantieni questa pagina in primo piano mentre registri. Passare a un'altra app o bloccare lo schermo fa sì che il browser interrompa il microfono, e ciò che è stato perso non può essere recuperato.
Tieni aperta questa scheda mentre registri. Se la chiudi o apri un'altra pagina al suo interno, la registrazione va persa.
Il rilevamento automatico può gestire male una registrazione in cui si cambia lingua.
Gratis: una registrazione fino a 10 minuti · trascrizione da leggere · nessun account · eliminata dopo 48 ore
Come funziona
Carica il video
MP4, MOV, WebM, MKV e AVI e altri formati comuni, fino a 2000 MB. Vengono trascritti i primi 10 minuti, in una qualsiasi delle 82 lingue, con l'indicazione dell'orario per ogni parola. I video più lunghi vengono tagliati a quel punto, e la trascrizione indica dove.
Leggila, poi salvala
La trascrizione compare su questa pagina e qualsiasi riga riproduce il momento esatto dell'audio. Sotto, salva la trascrizione in un account — la pagina indica cosa serve — e apri la scheda Sottotitoli, dove puoi correggere i nomi, dividere e risincronizzare i sottotitoli e sceglierne l'aspetto.
Esegui il rendering e scarica
Nella scheda Sottotitoli, premi Esegui il rendering del video e scarica un MP4 con i sottotitoli impressi nell'immagine, conservato per 7 giorni. Ogni piano consente il rendering di un massimo di 20 video o 10 ore di video al mese; un account gratuito esegue il rendering di registrazioni fino a 60 minuti, Pro fino a 2 ore.
Come appaiono i sottotitoli
Per impostazione predefinita, i sottotitoli sono bianchi con un sottile contorno nero in basso nell'immagine. In alternativa, scegli il carattere (Noto Sans, Noto Serif, DejaVu Sans Mono, Noto Sans CJK SC e Noto Serif CJK SC), la dimensione (16–96 px su un fotogramma alto 720 pixel), il grassetto, i colori, il contorno e l'ombra, un riquadro dietro al testo, e la posizione in alto o in basso. La scheda Sottotitoli mostra in anteprima lo stesso stile utilizzato per il rendering.
Domande
- È gratuito?
- Caricare il video e leggere la trascrizione lo è — senza account, per 48 ore; la prova trascrive i primi 10 minuti di un video. Il rendering del video con i sottotitoli richiede un account, e ogni piano — incluso quello Free — esegue il rendering di un massimo di 20 video o 10 ore di video al mese. Il costo di una registrazione più lunga è indicato nella pagina dei prezzi.
- Deve essere per forza un video?
- No. Un file audio funziona allo stesso modo e i sottotitoli vengono impressi su uno sfondo a tinta unita, con una forma d'onda se ne vuoi una. Un video da un link incollato ti dà la trascrizione e i relativi file di sottotitoli, non un video con i sottotitoli: non ne conserviamo alcuna copia su cui imprimerli.
- Posso modificare i sottotitoli prima del rendering?
- Sì, nel tuo account. La scheda Sottotitoli elenca ogni sottotitolo con i relativi tempi: dividili o uniscili, spostali nel tempo, imposta i caratteri per riga e le righe per sottotitolo e correggi le parole nella trascrizione. Il rendering applica i sottotitoli e lo stile esattamente come appaiono quando premi Esegui il rendering.
- Il mio video dura più di 10 minuti.
- La prova trascrive i primi 10 minuti e la trascrizione indica dove si interrompe. Una volta salvata nel tuo account, puoi trascrivere l'intera registrazione da lì: un account gratuito accetta registrazioni fino a 60 minuti, mentre per quelle più lunghe serve Pro.
- Posso invece scaricare un file di sottotitoli?
- Sì. Puoi scaricare i file SRT e VTT dalla trascrizione nel tuo account, con gli stessi tempi, per i lettori e i siti che li supportano.
- Per quanto tempo viene conservato il video?
- Il file e la trascrizione della prova vengono eliminati 48 ore dopo il caricamento, a meno che non vengano salvati. Un video renderizzato viene conservato per 7 giorni e poi eliminato; puoi rieseguire il rendering in qualsiasi momento entro i limiti mensili.
Hai già i sottotitoli?
Questa pagina genera sottotitoli a partire da ciò che viene detto nel video. Per convertire un file di sottotitoli già esistente tra SRT e VTT, o per spostarne la sincronizzazione, usa il convertitore di sottotitoli: funziona direttamente nel browser.
Apri il convertitore di sottotitoli