txscribe
ВойтиПопробовать бесплатно

Добавить субтитры к видео

Загрузите видео и читайте его транскрипт здесь, без аккаунта: в пробной версии транскрибируются первые 10 мин. Затем сохраните его и скачайте видео в формате MP4 с вшитыми в изображение субтитрами.

Автоопределение может ошибаться на записях, где меняется язык.

    Бесплатно: одна запись до 10 мин · транскрипт для чтения · без аккаунта · удаление через 48 ч

    Как это работает

    1. Загрузите видео

      MP4 MOV WebM MKV AVI и другие популярные форматы размером до 2000 МБ. Расшифровываются первые 10 мин на любом из 82 языков, с временной меткой для каждого слова. Если видео длиннее, оно обрезается на этой отметке, и в транскрипте указано где.

    2. Прочитайте, затем сохраните

      Транскрипт появится прямо на этой странице, и при нажатии на любую строку воспроизводится соответствующий фрагмент записи. Ниже можно сохранить транскрипт в аккаунте (на странице указано, что для этого нужно) и открыть вкладку «Субтитры», где вы сможете исправить имена, разделить или синхронизировать субтитры и настроить их внешний вид.

    3. Отрендерите и скачайте

      На вкладке «Субтитры» нажмите «Отрендерить видео» и скачайте MP4 со вшитыми в видеоряд субтитрами; файл хранится 7 дн. На любом тарифном плане можно отрендерить до 20 видео или 10 ч видео в месяц; в бесплатном аккаунте рендерятся записи длительностью до 60 мин, на Pro — до 2 ч.

    Как выглядят субтитры

    По умолчанию субтитры белые с тонкой черной обводкой в нижней части кадра. Вы также можете выбрать шрифт (Noto Sans, Noto Serif, DejaVu Sans Mono, Noto Sans CJK SC и Noto Serif CJK SC), размер (16–96 px для кадра высотой 720 px), полужирное начертание, цвета, обводку и тень, подложку под текстом, а также расположение вверху или внизу. На вкладке «Субтитры» предпросмотр отображается именно в том стиле, который будет использован при рендеринге.

    Вопросы и ответы

    Это бесплатно?
    Загрузка и чтение транскрипта бесплатны — без аккаунта, в течение 48 ч; в пробной версии транскрибируются первые 10 мин видео. Для рендеринга видео с субтитрами нужен аккаунт, и любой тариф — включая бесплатный — включает рендеринг до 20 видео или 10 ч видео в месяц. Стоимость более длинной записи указана на странице с тарифами.
    Обязательно ли загружать видео?
    Нет. Аудиофайл обрабатывается так же: субтитры накладываются на простой фон, при желании — со звуковой волной. Видео по вставленной ссылке дает транскрипт и файлы субтитров, но не готовое видео с субтитрами: мы не сохраняем его копию для наложения текста.
    Можно ли отредактировать субтитры перед рендерингом?
    Да, в вашем аккаунте. На вкладке «Субтитры» перечислены все субтитры с таймингами: их можно разделять или объединять, сдвигать по времени, задавать количество символов в строке и строк в субтитре, а также исправлять слова в транскрипте. При рендеринге используются субтитры и стиль в том виде, в каком они настроены на момент нажатия кнопки «Отрендерить».
    Мое видео длится дольше 10 мин.
    В пробном режиме расшифровываются первые 10 мин, и в транскрипте указано, где запись прерывается. Сохранив его в аккаунте, вы сможете транскрибировать запись целиком: бесплатный аккаунт поддерживает записи длительностью до 60 мин, а для более длинных потребуется Pro.
    Можно ли вместо этого получить файл субтитров?
    Да. Файлы SRT и VTT с теми же таймингами можно скачать из транскрипта в вашем аккаунте для плееров и сайтов, поддерживающих эти форматы.
    Сколько хранится видео?
    Файл и транскрипт пробного периода удаляются через 48 ч после загрузки, если вы их не сохраните. Отрендеренное видео хранится 7 дн., после чего удаляется; вы можете отрендерить его снова в любое время в пределах месячного лимита.

    Посмотреть тарифы

    Субтитры уже есть?

    Эта страница создает субтитры на основе речи из видео. Чтобы сконвертировать уже имеющийся файл субтитров между форматами SRT и VTT или сдвинуть тайминги, воспользуйтесь конвертером субтитров — он работает прямо в браузере.

    Открыть конвертер субтитров