txscribe
Autentificați-văÎncepeți gratuit

Adăugați subtitrări la un videoclip

Încărcați un videoclip și citiți transcrierea acestuia aici, fără cont: versiunea de încercare transcrie primele 10 minute. Apoi păstrați-o și descărcați videoclipul ca MP4 cu subtitrările inscripționate în imagine.

Detectarea automată poate trata greșit o înregistrare în care se schimbă limba.

    Gratuit: o înregistrare de până la 10 minute · transcrierea de citit · fără cont · ștearsă după 48 ore

    Cum funcționează

    1. Încărcați videoclipul

      MP4, MOV, WebM, MKV, AVI și alte formate uzuale, de până la 2000 MB. Sunt transcrise primele 10 minute, în oricare dintre cele 82 limbi, cu un marcaj temporal pentru fiecare cuvânt. Un videoclip mai lung este tăiat la această durată, iar transcrierea indică unde.

    2. Citiți-o, apoi păstrați-o

      Transcrierea apare pe această pagină, iar la apăsarea pe oricare rând se redă momentul corespunzător. Dedesubt, păstrați transcrierea într-un cont — pagina explică pașii necesari — și deschideți fila Subtitrări, unde puteți corecta nume, împărți și reajusta timpii subtitrărilor și alege cum să arate.

    3. Randați și descărcați

      În fila Subtitrări, apăsați pe Randați videoclipul și descărcați un MP4 cu subtitrările integrate în imagine, păstrat timp de 7 zile. Fiecare plan randează până la 20 videoclipuri sau 10 ore de video pe lună; un cont gratuit randează înregistrări de până la 60 minute, iar Pro de până la 2 ore.

    Cum arată subtitrările

    În mod prestabilit, subtitrările sunt albe cu un contur negru subțire, în partea de jos a imaginii. Sau puteți alege fontul (Noto Sans, Noto Serif, DejaVu Sans Mono, Noto Sans CJK SC și Noto Serif CJK SC), dimensiunea (16–96 px pentru un cadru de 720 pixeli înălțime), aldina, culorile, conturul și umbra, o casetă în spatele textului, precum și poziționarea sus sau jos. Fila Subtitrări previzualizează exact stilul utilizat la randare.

    Întrebări

    Este gratuit?
    Încărcarea și citirea transcrierii sunt — fără cont, timp de 48 ore; versiunea de încercare transcrie primele 10 minute ale unui videoclip. Randarea videoclipului cu subtitrări necesită un cont, iar fiecare plan — inclusiv cel gratuit — randează până la 20 videoclipuri sau 10 ore de video pe lună. Cât costă o înregistrare mai lungă este pe pagina de prețuri.
    Trebuie neapărat să fie un videoclip?
    Nu. Un fișier audio funcționează la fel, iar subtitrările sunt afișate pe un fundal simplu, cu o formă de undă dacă doriți. Un videoclip dintr-un link inserat vă oferă transcrierea și fișierele de subtitrare aferente, nu un videoclip subtitrat: nu păstrăm nicio copie a acestuia pe care să putem aplica subtitrările.
    Pot edita subtitrările înainte de randare?
    Da, în contul dumneavoastră. Fila Subtitrări afișează fiecare subtitrare cu marcajele ei temporale: împărțiți-le sau îmbinați-le, decalați-le, stabiliți numărul de caractere pe rând și de rânduri pe subtitrare și corectați cuvintele din transcriere. Randarea folosește subtitrările și stilul exact așa cum sunt în momentul în care apăsați Randați.
    Videoclipul meu are mai mult de 10 minute.
    Versiunea de încercare transcrie primele 10 minute, iar transcrierea indică unde se oprește. Odată adăugată în cont, puteți transcrie întreaga înregistrare de acolo: un cont gratuit acceptă înregistrări de până la 60 minute, iar cele mai lungi necesită Pro.
    Pot descărca în schimb un fișier de subtitrare?
    Da. Fișierele SRT și VTT se descarcă din transcrierea din contul dumneavoastră, cu aceleași sincronizări, pentru playerele și site-urile care le acceptă.
    Cât timp este păstrat videoclipul?
    Fișierul și transcrierea din versiunea de încercare sunt șterse la 48 ore de la încărcare, cu excepția cazului în care le păstrați. Un videoclip randat este păstrat 7 zile și apoi șters; îl puteți randa din nou oricând, în limitele lunare.

    Vedeți prețurile

    Aveți deja subtitrările?

    Această pagină creează subtitrări pe baza a ceea ce se spune în videoclip. Pentru a converti un fișier de subtitrare existent între SRT și VTT sau pentru a-i decala sincronizarea, folosiți convertorul de subtitrări — acesta rulează direct în browserul dumneavoastră.

    Deschideți convertorul de subtitrări