txscribe
AnmeldenKostenlos starten

Einem Video Untertitel hinzufügen

Laden Sie hier ein Video hoch und lesen Sie sein Transkript, ganz ohne Konto: Die Testversion transkribiert die ersten 10 Minuten. Speichern Sie es anschließend, um das Video als MP4 mit fest ins Bild eingebrannten Untertiteln herunterzuladen.

Die automatische Erkennung kann Aufnahmen mit Sprachwechsel falsch verarbeiten.

    Kostenlos: eine Aufnahme bis zu 10 Minuten · Transkript zum Lesen · kein Konto · nach 48 Stunden gelöscht

    So funktioniert’s

    1. Video hochladen

      MP4, MOV, WebM, MKV und AVI und andere gängige Formate, bis zu 2000 MB. Die ersten 10 Minuten werden in einer von 82 Sprachen mit einer Zeitangabe für jedes Wort transkribiert. Ein längeres Video wird dort abgeschnitten, und das Transkript gibt an, wo.

    2. Lesen, dann behalten

      Das Transkript wird auf dieser Seite ausgegeben, und jede Zeile spielt die Stelle ab, aus der sie stammt. Darunter können Sie das Transkript in einem Konto speichern – die Seite zeigt, was dafür nötig ist – und dessen Tab „Captions“ öffnen, in dem Sie Namen korrigieren, Untertitel teilen und zeitlich anpassen sowie ihr Aussehen festlegen können.

    3. Rendern und herunterladen

      Klicken Sie im Tab „Captions“ auf „Video rendern“ und laden Sie eine MP4-Datei herunter, bei der die Untertitel ins Bild eingefügt sind; sie wird 7 Tage lang gespeichert. Jeder Plan rendert bis zu 20 Videos oder 10 Stunden Video pro Monat; ein kostenloses Konto rendert Aufnahmen mit einer Länge von bis zu 60 Minuten, Pro bis zu 2 Stunden.

    Wie die Untertitel aussehen

    Standardmäßig sind die Untertitel weiß mit einer feinen schwarzen Kontur am unteren Bildrand. Sie können aber auch die Schriftart (Noto Sans, Noto Serif, DejaVu Sans Mono, Noto Sans CJK SC und Noto Serif CJK SC), die Größe (16–96 px bei einem 720 Pixel hohen Frame), Fettformatierung, die Farben, Kontur und Schatten, ein Textfeld im Hintergrund sowie die Position oben oder unten wählen. Der Tab „Captions“ zeigt eine Vorschau genau in dem Stil, den das Rendering verwendet.

    Fragen

    Ist es kostenlos?
    Das Hochladen und das Lesen des Transkripts ist es – ohne Konto, für 48 Stunden; die Testversion transkribiert die ersten 10 Minuten eines Videos. Um das untertitelte Video zu rendern, ist ein Konto erforderlich, und jeder Tarif – der kostenlose inbegriffen – rendert monatlich bis zu 20 Videos oder 10 Stunden Video. Was eine längere Aufnahme kostet, steht auf der Preisseite.
    Muss es ein Video sein?
    Nein. Bei einer Audiodatei funktioniert es genauso: Die Untertitel werden über einen schlichten Hintergrund gelegt, auf Wunsch mit einer Wellenform. Ein Video über einen eingefügten Link liefert Ihnen das Transkript und dessen Untertiteldateien, kein untertiteltes Video: Wir behalten keine Kopie davon, um Untertitel darauf einzublenden.
    Kann ich die Untertitel vor dem Rendern bearbeiten?
    Ja, in Ihrem Konto. Der Tab „Captions“ listet jeden Untertitel mit seinen Zeiten auf: Teilen oder verbinden Sie diese, verschieben Sie sie, legen Sie die Zeichen pro Zeile und die Zeilen pro Untertitel fest und korrigieren Sie den Text im Transkript. Das Rendering übernimmt die Untertitel und den Stil so, wie sie beim Klicken auf „Rendern“ vorliegen.
    Mein Video ist länger als 10 Minuten.
    Die Testversion transkribiert die ersten 10 Minuten und das Transkript zeigt, wo sie stoppt. Sobald es in Ihrem Konto liegt, können Sie die gesamte Aufnahme von dort aus transkribieren: Ein kostenloses Konto akzeptiert Aufnahmen bis zu 60 Minuten, für längere ist Pro erforderlich.
    Kann ich stattdessen eine Untertiteldatei erhalten?
    Ja. SRT und VTT-Dateien lassen sich mit denselben Timings aus dem Transkript in Ihrem Konto herunterladen – für Player und Websites, die diese Formate unterstützen.
    Wie lange wird das Video gespeichert?
    Die Datei und das Transkript der Testversion werden 48 Stunden nach dem Upload gelöscht, sofern sie nicht behalten werden. Ein gerendertes Video wird 7 Tage lang gespeichert und danach gelöscht; Sie können es innerhalb der Limits des Monats jederzeit erneut rendern.

    Preise ansehen

    Haben Sie bereits Untertitel?

    Diese Seite erstellt Untertitel aus dem, was im Video gesprochen wird. Um eine vorhandene Untertiteldatei zwischen SRT und VTT zu konvertieren oder zeitlich zu verschieben, nutzen Sie den Untertitel-Konverter – er läuft direkt in Ihrem Browser.

    Untertitel-Konverter öffnen