Prepis videov za usposabljanje

V računu – brezplačnem ali Pro, z enakimi funkcijami – vas ob prepisu čaka:

Komentar kot besedilo, s časom

Kliknite katero koli vrstico in slišali boste ta odlomek; med predvajanjem prepis sledi videu.

Podnapisi

Word (DOCX), TXT, SRT in VTT – v vsakem paketu. SRT ali VTT za vašo video platformo ali sistem za e-izobraževanje – ali pa podnapise vžgite v video in prenesite končno datoteko, v vsakem paketu, tudi v brezplačnem.

Gradivo za udeležence

Izvozite v Word in imate besedilno različico, ki jo udeleženci lahko preiščejo in natisnejo.

Prevod

Prepis prevedite za sodelavce, ki delajo v drugem jeziku – na primer v hrvaščini, srbščini ali angleščini –, rezultat pa naj ob izvirniku prebere nekdo, ki ta jezik govori.

Povzetek, prilagojen lekciji

Ključni pojmi, podane opredelitve, uporabljeni prikazi in zastavljena vprašanja, če so bila.

Kdo je govoril

V slovenščini prepis loči glasove na Govorec 1, Govorec 2 in tako naprej pri posnetkih do 2 ur; vsako oznako preimenujete enkrat in ime velja za ves prepis. Če ločevanje ne uspe, prepis pride brez oznak govorcev in na to opozori.

Vsak samodejni prepis ima napake, največ pri lastnih imenih, številkah in strokovnih izrazih. Preden odlomek navedete, kliknite vrstico in prisluhnite: ker ima vsaka beseda časovno oznako, vam to preverjanje vzame le trenutek. V videu za usposabljanje je to vaše lastno izrazje: imena izdelkov, interne kratice, imena sistemov in koraki, prebrani z zaslona. Vsakega popravite tam, kjer stoji, preden izvozite podnapise, in vsak podnapis bo nosil popravek.

Prepiše se le komentar. Besedilo na prosojnicah, oznake menijev, ki jih klikate med prikazom, in vse v podnapisih, ki jih video že ima, se ne prebere – povejte na glas, kar udeleženci potrebujejo v besedilu. Glasba v ozadju pod komentarjem doda napake; različica brez nje jih ima manj.

Brez računa preizkus prepiše največ prvih 10 minut posnetka. V paketu Pro je lahko vsaka datoteka dolga do 8 ur, datoteke pa se odštevajo od ur, ki jih paket vključuje na mesec; kaj vključuje posamezni paket, je navedeno na strani s cenami. Oglejte si pakete in cene.

Pri dolgih posnetkih se oznake govorcev lahko pomešajo med enim delom in naslednjim – to je posledica načina obdelave dolgega zvoka in ne nastavitve.

Raje navedite glavni jezik, kot da pustite samodejno zaznavanje. Samodejna izbira jezika mora za vsak del govora odločiti, v katerem jeziku je, in kjer se jezik v posnetku zamenja, se lahko povedano v drugem jeziku vrne prevedeno namesto prepisano – ali pa sploh ne. V nobenem primeru nič ni označeno kot manjkajoče: prepis bo videti popoln.

Slovenščina je na seznamu jezikov označena s »predogled«: na voljo je, a še brez zaveze glede kakovosti, zato prepis pred uporabo preverite skrbneje.