Pretvornik podnapisov
SubRip, WebVTT in navadno besedilo v poljubni smeri. Spotoma premaknite časovni zamik. Deluje v brskalniku – datoteka ga nikoli ne zapusti, račun ni potreben.
Rezultat
Kaj vse podpira
Datoteke s podnapisi v praksi odstopajo od specifikacij na nekaj predvidljivih načinov. To so primeri, ki običajno zmedejo pretvornike:
- Vejice in pike
- SubRip ločuje milisekunde z vejico, WebVTT s piko. Orodje prebere oba in vsakega zapiše tako, kot zahteva posamezni format.
- Manjkajoče ure
- Format WebVTT dovoljuje začetek časovne oznake pri minutah, enako pa počnejo tudi številne datoteke SubRip, čeprav tega ne bi smele. Orodje sprejme obe možnosti.
- Oznake vrstnega reda bajtov (BOM) in prelomi vrstic v sistemu Windows
- Odstranjeno in normalizirano, da se prvi podnapis ne spremeni v neberljiv blok.
- Nastavitve in slogi podnapisov
- Pozicioniranje za puščico, bloki NOTE in STYLE ter vdelane oznake, kot sta <b> ali <c.classname>, se prepoznajo in izločijo.
- Imena govorcev
- Oznaka <v Name> v WebVTT in začetni »Ime:« v SubRip pomenita isto. Imena se pri pretvorbi ohranijo ali pa jih lahko opustite.
- Oštevilčenje podnapisov
- Pri izvozu se ponovno oštevilčijo od ena naprej, zato je datoteka z vrzelmi ali podvojenimi številkami na koncu veljavna.
Če bloka ni mogoče prebrati, se prikaže število, namesto da bi ga potihoma izpustili. Izpis, ki je izgubil štiri podnapise od šeststotih, je še vedno videti povsem v redu – ravno zato je to treba izpostaviti.
Potrebujete najprej podnapise?
txscribe prepisuje zvok in video s časovno oznako na vsaki besedi ter omogoča neposreden izvoz v SubRip in WebVTT. V nasprotju s to stranjo ta del deluje v oblaku.
Oglejte si delovanje