Kalkulator stopnje napak v besedah

Zakaj je razčlenitev pomembna

Stopnja napak v besedah (WER) je število zamenjanih, izpuščenih in vstavljenih besed, deljeno z dolžino pravilnega prepisa. To je pravo merilo, ki vsako besedo obravnava kot enako pomembno.

V tem je težava. Vzemimo dva prepisa iste enourne vsebine. Prvi ima 3-odstotno stopnjo napak, pri čemer je vsaka napaka mašilo ali spodrsljaj pri začetku stavka. Drugi ima 1-odstotno stopnjo napak, njegove napake pa so priimek, znesek v proračunski razpravi in izpuščen »ne«. Drugi prepis je na primerjalnem preizkusu trikrat boljši. Vendar je prvi tisti, ki ga lahko objavite; drugi pa nekoga navaja, kot da se je strinjal z nečim, kar je zavrnil.

Zgornja številka je torej tista, ki bi jo videli na promocijski strani, spodnja tabela pa odloča o tem, ali je prepis sploh uporaben. Daljšo utemeljitev tega smo opisali v zapisu Kaj v resnici pomeni »99-odstotna natančnost«.

Kako šteje napake

Velikost črk in ločila se ne upoštevajo

Kot je metrika običajno opredeljena. »The cat sat.« in »the cat sat« se točkujeta kot enaka.

Imena so besede z veliko začetnico sredi stavka

Enostaven in pošten približek: vsak stavek se začne z veliko začetnico, zato začetna črka stavka ne pove ničesar in se ne šteje.

Številke vključujejo števke in besedno zapisana števila

„240“, „eleven“ in „percent“ vsi pristanejo v isti kategoriji. Števke se štejejo v katerem koli jeziku; števila, zapisana z besedo, in nikalnice samo v angleščini.

Vsaka beseda spada v natanko eno kategorijo

Najprej tisto z največjimi posledicami: izpuščeni „no“ se šteje kot nikalnica ne glede na to, ali je bil zapisan z veliko začetnico ali ne.

Vstavitve nimajo svoje kategorije

Kategorije se štejejo glede na pravilen prepis, izmišljena beseda pa v njem nima para. Kljub temu se šteje v skupno stopnjo napak.