Čistilec prepisov
Prilepite prepis ali odprite .txt, .srt ali .vtt. Odstranite mašila, časovne oznake in številke iztočnic ter združite govore posameznih govorcev. Deluje v vašem brskalniku – besedilo ga nikoli ne zapusti, račun pa ni potreben.
Kaj orodje dela in katera pravila upošteva
Vsaka sprememba temelji na pravilu, ki ga lahko preverite v polju z rezultatom. Kadar mora pravilo ugibati, se odloči za ohranitev besede.
- Mašila
- Zvoki brez drugega pomena – um, eh, hum, euh, äh in podobno – se odstranijo kjerkoli. Besede, ki so mašila le včasih, se odstranijo le tam, kjer jih ločujejo ločila, in le tam, kjer le redko pomenijo kaj drugega: nekatere povsod, kjer jih ločujejo vejice (»we, like, went«), nekatere le na začetku stavka (»Well, I think«), nekatere le na koncu stavka (»c’est cool, quoi.«). Beseda, ki sama tvori cel stavek (»Right.«), ostane: to je odgovor. Beseda, ki nato odpira stavek, se zapiše z veliko začetnico; mašilo, zapisano z velikimi črkami v besedilu z malimi črkami, se obravnava kot kratica in ohrani. Seznami so spodaj pod razdelkom Vprašanja.
- Imena govorcev
- Zapis »Ime:« na začetku vrstice velja za govorca, kadar odpira vsaj dve vrstici, kadar se glasi »Speaker 1«, kadar med njim in njegovim dvopičjem stoji čas (»Maya (00:01:23):«) ali kadar je besedilo zapisano kot vrstice »Ime: besedilo« in se neko ime ponovi. Sicer beseda, ki odpira le eno vrstico – »Opozorilo:«, »Opomba:« –, ostane zapisana, kot je, saj bi bil njen izbris slabši kot ohranitev imena. Ime se začne s črko, zato rezultat, kot je »3 : 2«, nikoli ne velja za ime. Oznaka za glas v WebVTT vedno poimenuje svojega govorca.
- Časovne oznake in številke podnapisov
- Čas na začetku vrstice – [00:01:23], (1:30), 0:02:05 – ali za imenom – Maya (00:01:23): – je čas odstavka. Vrstica, ki vsebuje le ime in čas, kot ju izvažajo aplikacije za sestanke, poimenuje odstavek pod seboj, kadar se glasi »Speaker 1« ali kadar je to ime na začetku več kot ene take vrstice; sicer ostane kot besedilo, saj je zapis »Kosilo ob 12:30« videti enako. Čas znotraj stavka (»srečali smo se ob 12:30«) ostane nespremenjen. Številke iztočnic gredo skupaj s časovnimi oznakami.
- Datoteke s podnapisi
- SubRip in WebVTT se bereta kot podnapisi, kjer je vsaka iztočnica odstavek z združenimi prelomi vrstic; prelom vrstice se nikoli ne obravnava kot konec stavka. Če ohranite časovne oznake, lahko očiščene iztočnice prenesete kot .srt ali .vtt z nespremenjenim časovnim potekom in z enakimi besedami kot v oknu z rezultati; združevanje govorov velja le za besedilo, saj iztočnica ohrani svoj lastni čas na zaslonu.
- Združeni odseki
- Zaporedni odstavki istega imenovanega govorca se združijo v enega s časovno oznako prvega. Odstavek brez imena se nikoli ne združi: ali nadaljuje prejšnjega govorca, je zgolj ugibanje, besedilo pa se v vsakem primeru bere enako.
- Oznake vrstnega reda bajtov (BOM) in prelomi vrstic v sistemu Windows
- Odstranjeno in normalizirano, da se prvi podnapis ne spremeni v neberljiv blok.
Vprašanja
Ali se moj prepis naloži na strežnik?
Ne. Besedilo se prebere in preoblikuje na tej strani, v vašem brskalniku, in se nikamor ne pošilja. Povezava na dnu vodi do storitve txscribe, ki prepisuje posnetke v oblaku; ta stran tega ne počne.
Katera mašila orodje odstrani?
Tiste na njegovih seznamih za angleščino, španščino, portugalščino, francoščino in nemščino – izberite jezik nad besedilom; besede vsakega jezika so ločene s podpičjem. Zvoki brez drugega pomena se odstranijo kjerkoli: um, uh, uhm, er, erm, ah, eh, hm; eh, ehm, em; hum, hã, ahn, ãh, eh; euh, hum, hm, bah; äh, ähm, öhm, ehm, hm, mh. Te se odstranijo povsod, kjer jih ločila ločujejo na obeh straneh: like, actually, basically, literally, you know, i mean, sort of, kind of; o sea, digamos, en plan, pues; né, quer dizer; en fait, du coup, tu vois, hein; sozusagen, quasi, ich meine, irgendwie, halt. Te se odstranijo le na začetku stavka z vejico za njimi: so, well, right, okay, ok, anyway; este, bueno, mira, oye, tipo, a ver; então, assim, bom, enfim, olha, tipo, é; bon, alors, donc, enfin, voilà, bref, genre; also, naja, na ja, nun. Te se odstranijo le na koncu stavka za vejico: sabe, entendeu; quoi, voyez; gell, weißt du, weisst du. Nobena od njih se ne odstrani, kadar sama tvori cel stavek: to je odgovor.
Zakaj se je ohranila beseda, ki bi jo označili za mašilo?
Zato, ker je nič ni ločilo ali pa je stala tam, kjer gre pogosto za pravo besedo. »We like went home« ohrani svojo »like«: brez vejice na eni ali drugi strani je stran ne more ločiti od »we like going home«, pravilo pa je, da besedo raje pusti, kot da bi odvzela pomen. Dodajte vejici in bo odstranjena.
Ali lahko ohranim časovne oznake?
Da: odznačite »Odstrani časovne oznake in številke podnapisov«. Vsak odstavek se nato začne s svojo časovno oznako, kadar pa je bil vnos .srt ali .vtt, lahko očiščene podnapise prenesete kot datoteko .srt ali .vtt z nespremenjenim časovnim usklajevanjem.
Kaj orodje prebere?
Navadno besedilo z vrsticami v obliki »Ime: besedilo«, časi na začetku vrstice ali za imenom, glave iz aplikacij za sestanke, kot je »Speaker 1 0:03«, datoteke SubRip in WebVTT, glasovne oznake WebVTT, oznake za konec vrstice v sistemu Windows ter oznaka zaporedja bajtov (BOM). Zvočne in videodatoteke niso podprte: ta stran čisti besedilo, ne prepisuje posnetkov.
Ali je brezplačno?
Da, brez uporabniškega računa in brez nameščanja.
Najprej potrebujete prepis?
txscribe prepisuje zvok in video s časovno oznako za vsako besedo ter omogoča izvoz v navadno besedilo, SubRip in WebVTT. Za razliko od te strani ta del deluje v oblaku.
Začnite brezplačno