Tłumaczenie nagrania na inny język

Na koncie — bezpłatnym albo Pro, z tymi samymi funkcjami — do transkrypcji dostajesz:

Transkrypcja w języku nagrania

Powstaje najpierw, ze znacznikiem czasu na każdym słowie: kliknij dowolny wiersz, aby odsłuchać ten fragment.

Tłumaczenie transkrypcji

Na inny język, jako osobny tekst, czytany obok oryginału.

Edycja przed tłumaczeniem

Najpierw popraw w oryginale nazwiska, nazwy miejsc i źle usłyszane słowa — tłumaczenie przenosi każdy błąd, który dostanie.

Kto mówił

Po polsku transkrypcja rozdziela głosy na Mówca 1, Mówca 2 i tak dalej w nagraniach do 2 godzin; nazwę każdej etykiety zmieniasz raz, a obowiązuje ona w całej transkrypcji. Jeśli rozdzielenie się nie powiedzie, transkrypcja powstaje bez etykiet mówców i informuje o tym.

Podsumowanie i pytania

Podsumuj nagranie i zadawaj o nie pytania; odpowiedzi wskazują moment w nagraniu.

Eksport

Word (DOCX), TXT, SRT i VTT — w każdym planie.

Tłumaczona jest transkrypcja, a nie dźwięk: tłumaczenie jest tylko tak dobre, jak transkrypcja pod nim. Każda automatyczna transkrypcja zawiera błędy, a skupiają się one na nazwach własnych, liczbach i terminach fachowych. Zanim zacytujesz fragment, kliknij wiersz i posłuchaj: przy znaczniku czasu na każdym słowie to sprawdzenie zajmuje chwilę. Popraw te miejsca w oryginale przed tłumaczeniem i poproś kogoś, kto zna język docelowy, by sprawdził, co tłumaczenie z nimi zrobiło.

Transkrypcja działa w 82 językach, a najważniejszy wybór to wskazanie języka, którym mówi się w nagraniu. Nagranie, w którym język się zmienia — na przykład rozmowa prowadzona na przemian po polsku i po ukraińsku — to przypadek, o którym warto przeczytać niżej, zanim prześlesz plik.

Bez konta wersja próbna transkrybuje maksymalnie pierwsze 10 min nagrania. W planie Pro pojedynczy plik może trwać do 8 godz., a każdy plik wlicza się do miesięcznej puli godzin zawartych w planie; co obejmuje każdy plan, pokazuje cennik. Zobacz plany i ceny.

W długich nagraniach oznaczenia mówców mogą się rozjeżdżać między kolejnymi fragmentami — to wynik sposobu przetwarzania długiego audio, a nie kwestia konfiguracji.

Lepiej wskazać główny język, zamiast polegać na automatycznym wykrywaniu. Automatyczne wykrywanie musi rozstrzygać, w jakim języku jest każdy fragment wypowiedzi, a tam, gdzie w nagraniu zmienia się język, wypowiedzi w innym języku mogą zostać przetłumaczone zamiast spisane — albo w ogóle pominięte. W obu przypadkach braki nie zostaną zasygnalizowane, a transkrypcja wyda się kompletna.