Transkrypcja filmów szkoleniowych

Na koncie — bezpłatnym albo Pro, z tymi samymi funkcjami — do transkrypcji dostajesz:

Narracja jako tekst, ze znacznikami czasu

Kliknij dowolny wiersz, aby odsłuchać ten fragment; transkrypcja podąża za filmem podczas odtwarzania.

Napisy

Word (DOCX), TXT, SRT i VTT — w każdym planie. SRT lub VTT dla platformy wideo albo systemu e-learningowego — albo wtop napisy w film i pobierz gotowy plik, w każdym planie, także na bezpłatnym koncie.

Materiały dla uczestników

Wyeksportuj do Worda, a dostajesz tekstową wersję szkolenia, którą można przeszukiwać i wydrukować.

Tłumaczenie

Przetłumacz transkrypcję dla pracowników, którzy pracują w innym języku — na przykład po ukraińsku albo po angielsku — i daj wynik do przeczytania obok oryginału komuś, kto tym językiem mówi.

Podsumowanie skrojone pod lekcję

Kluczowe pojęcia, podane definicje, pokazane przykłady i zadane pytania, jeśli jakieś padły.

Kto mówił

Po polsku transkrypcja rozdziela głosy na Mówca 1, Mówca 2 i tak dalej w nagraniach do 2 godzin; nazwę każdej etykiety zmieniasz raz, a obowiązuje ona w całej transkrypcji. Jeśli rozdzielenie się nie powiedzie, transkrypcja powstaje bez etykiet mówców i informuje o tym.

Każda automatyczna transkrypcja zawiera błędy, a skupiają się one na nazwach własnych, liczbach i terminach fachowych. Zanim zacytujesz fragment, kliknij wiersz i posłuchaj: przy znaczniku czasu na każdym słowie to sprawdzenie zajmuje chwilę. W filmie szkoleniowym to Twoje własne słownictwo: nazwy produktów, wewnętrzne skróty, nazwy systemów i kroki odczytywane z ekranu. Popraw każde z nich tam, gdzie stoi, zanim wyeksportujesz napisy, a każda linijka napisów przejmie poprawkę.

Transkrybowana jest tylko narracja. Tekst na slajdach, nazwy pozycji menu klikanych w trakcie pokazu i napisy już obecne w filmie nie są odczytywane — jeśli uczestnicy potrzebują ich w tekście, powiedz je na głos w nagraniu. Muzyka w tle pod narracją dodaje błędów; wersja bez niej ma ich mniej.

Bez konta wersja próbna transkrybuje maksymalnie pierwsze 10 min nagrania. W planie Pro pojedynczy plik może trwać do 8 godz., a każdy plik wlicza się do miesięcznej puli godzin zawartych w planie; co obejmuje każdy plan, pokazuje cennik. Zobacz plany i ceny.

W długich nagraniach oznaczenia mówców mogą się rozjeżdżać między kolejnymi fragmentami — to wynik sposobu przetwarzania długiego audio, a nie kwestia konfiguracji.

Lepiej wskazać główny język, zamiast polegać na automatycznym wykrywaniu. Automatyczne wykrywanie musi rozstrzygać, w jakim języku jest każdy fragment wypowiedzi, a tam, gdzie w nagraniu zmienia się język, wypowiedzi w innym języku mogą zostać przetłumaczone zamiast spisane — albo w ogóle pominięte. W obu przypadkach braki nie zostaną zasygnalizowane, a transkrypcja wyda się kompletna.