Konwerter napisów

Obsługiwane przypadki

Rzeczywiste pliki napisów często odbiegają od specyfikacji w przewidywalny sposób. Oto najczęstsze przyczyny problemów w konwerterach:

Przecinki i kropki

SubRip oddziela milisekundy przecinkiem, a WebVTT kropką. Narzędzie odczytuje oba zapisy i zapisuje każdy zgodnie ze standardem docelowego formatu.

Brakujące godziny

WebVTT dopuszcza znaczniki czasu zaczynające się od minut; robi to też wiele plików SubRip, choć według specyfikacji nie powinny. Akceptujemy oba warianty.

Znaczniki BOM i końce linii w formacie Windows

Usuwane i normalizowane, dzięki czemu pierwszy napis nie zamienia się w nieczytelny blok tekstu.

Ustawienia i stylizacja napisów

Pozycjonowanie po strzałce, bloki NOTE i STYLE oraz znaczniki śródliniowe, takie jak <b> czy <c.classname>, są rozpoznawane i pomijane.

Imiona mówców

Znacznik <v Name> w WebVTT i początkowe „Name:” w SubRip oznaczają to samo. Imiona mówców pozostają nienaruszone przy konwersji w obie strony, można je też usunąć.

Numeracja bloków napisów

Ponowna numeracja od jedynki przy eksporcie sprawia, że plik z przerwami lub powtórzeniami w numeracji staje się w pełni poprawny.

Jeśli odczytanie bloku jest niemożliwe, pokazujemy ich liczbę, zamiast po cichu je pomijać. Plik wynikowy, w którym brakuje czterech z sześciuset napisów, wciąż wygląda pozornie bez zarzutu — i właśnie dlatego trzeba o tym wprost poinformować.