Nuorašų valiklis
Įklijuokite nuorašą arba atidarykite .txt, .srt ar .vtt failą. Pašalinkite perteklinius žodžius, laiko žymes bei replikų numerius ir sujunkite kiekvieno kalbėtojo pasisakymus. Įrankis veikia Jūsų naršyklėje – tekstas niekada iš jos neiškeliauja ir nereikia jokios paskyros.
Ką jis daro ir kokiomis taisyklėmis vadovaujasi
Kiekvienas pakeitimas pagrįstas taisykle, kurią galite patikrinti rezultatų laukelyje. Kai taisyklei tenka spėti, ji linkusi žodį palikti.
- Įterptiniai žodžiai
- Garsai, neturintys kitos reikšmės – um, eh, hum, euh, äh ir panašūs – pašalinami visur, kur tik pasitaiko. Žodžiai, kurie tik kartais yra pertekliniai, pašalinami tik ten, kur juos išskiria skyrybos ženklai, ir tik ten, kur jie retai reiškia ką nors kita: vieni visur, kur juos išskiria kableliai („we, like, went“), kiti – tik pradėdami sakinį („Well, I think“), dar kiti – tik jį užbaigdami („c’est cool, quoi.“). Žodis, kuris pats savaime sudaro sakinį („Right.“), paliekamas: tai atsakymas. Žodis, kuris po to pradeda sakinį, rašomas didžiąja raide; perteklinis žodis, parašytas didžiosiomis raidėmis mažųjų raidžių tekste, laikomas akronimu ir paliekamas. Sąrašai pateikti žemiau, skiltyje „Klausimai“.
- Kalbėtojų vardai
- „Vardas:“ eilutės pradžioje laikomas kalbėtoju, kai jis pradeda bent dvi eilutes, kai parašyta „Speaker 1“, kai tarp jo ir dvitaškio yra laikas („Maya (00:01:23):“) arba kai tekstas parašytas eilutėmis „Vardas: tekstas“ ir koks nors vardas kartojasi. Kitu atveju žodis, pradedantis tik vieną eilutę – „Įspėjimas:“, „Pastaba:“ – paliekamas kaip parašytas, nes jį pašalinti būtų blogiau nei palikti vardą. Vardas prasideda raide, todėl rezultatas, pvz., „3:2“, niekada nelaikomas vardu. WebVTT balso žyma visada nurodo kalbėtoją.
- Laiko žymės ir titrų numeriai
- Laikas eilutės pradžioje – [00:01:23], (1:30), 0:02:05 – arba po vardo – Maya (00:01:23): – yra pastraipos laikas. Eilutė, kurią sudaro tik vardas ir laikas (kaip eksportuoja susitikimų programėlės), įvardija po ja esančią pastraipą, kai joje parašyta „Speaker 1“ arba tas pats vardas pradeda daugiau nei vieną tokią eilutę; kitu atveju ji paliekama kaip tekstas, nes „Pietūs 12:30“ atrodo taip pat. Laikas sakinio viduryje („susitikome 12:30“) paliekamas nepaliestas. Replikų numeriai pašalinami kartu su laiko žymėmis.
- Subtitrų failai
- SubRip ir WebVTT nuskaitomi kaip subtitrai, kiekviena replika paverčiama pastraipa sujungiant jos eilučių lūžius; eilutės lūžis niekada nelaikomas sakinio pabaiga. Išsaugojus laiko žymes, išvalytas replikas galima atsisiųsti kaip .srt arba .vtt failą su nepakitusiu laiku ir tais pačiais žodžiais, kaip rezultatų laukelyje; pasisakymų sujungimas taikomas tik tekstui, nes replika ekrane išlaiko savo rodymo laiką.
- Sujungti pasisakymai
- To paties įvardyto kalbėtojo pastraipos iš eilės sujungiamos į vieną, priskiriant pirmosios laiką. Pastraipa be vardo niekada prie nieko nejungiama: ar joje kalba tas pats ankstesnis kalbėtojas, būtų tik spėjimas, be to, ji vienodai skaitosi abiem atvejais.
- Baitų tvarkos žymos (BOM) ir Windows eilučių pabaigos
- Išvaloma ir normalizuojama, užuot pavertus pirmąjį titrą neįskaitomu bloku.
Klausimai
Ar mano nuorašas kur nors įkeliamas?
Ne. Tekstas nuskaitomas ir pertvarkomas šiame puslapyje, jūsų naršyklėje, ir niekur neišsiunčiamas. Apačioje esanti nuoroda veda į txscribe, kur įrašai transkribuojami debesyje; šis puslapis veikia visiškai kitaip.
Kokius įterptinius žodžius jis pašalina?
Tie, kurie įtraukti į anglų, ispanų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbų sąrašus – pasirinkite kalbą virš teksto; kiekvienos kalbos žodžiai atskirti kabliataškiu. Garsai, neturintys kitos reikšmės, pašalinami visur, kur tik pasitaiko: um, uh, uhm, er, erm, ah, eh, hm; eh, ehm, em; hum, hã, ahn, ãh, eh; euh, hum, hm, bah; äh, ähm, öhm, ehm, hm, mh. Šie pašalinami visur, kur skyrybos ženklai juos išskiria iš abiejų pusių: like, actually, basically, literally, you know, i mean, sort of, kind of; o sea, digamos, en plan, pues; né, quer dizer; en fait, du coup, tu vois, hein; sozusagen, quasi, ich meine, irgendwie, halt. Šie pašalinami tik pradėdami sakinį, kai po jų eina kablelis: so, well, right, okay, ok, anyway; este, bueno, mira, oye, tipo, a ver; então, assim, bom, enfim, olha, tipo, é; bon, alors, donc, enfin, voilà, bref, genre; also, naja, na ja, nun. Šie pašalinami tik užbaigdami sakinį, po kablelio: sabe, entendeu; quoi, voyez; gell, weißt du, weisst du. Nė vienas iš jų nepašalinamas, kai pats savaime sudaro sakinį: tai yra atsakymas.
Kodėl buvo paliktas žodis, kurį laikyčiau įterpiniu?
Nes niekas jo neišskyrė arba jis buvo vietoje, kur dažnai yra tikras žodis. „We like went home“ išlaiko savo „like“: be kablelio iš abiejų pusių puslapis negali jo atskirti nuo „we like going home“, o taisyklė reikalauja veikiau palikti žodį, nei panaikinti prasmę. Pridėkite kablelius, ir jis bus pašalintas.
Ar galiu išsaugoti laiko žymes?
Taip: atžymėkite „Šalinti laiko žymes ir titrų numerius“. Tuomet kiekviena pastraipa prasidės savo laiku, o jei įkėlėte .srt arba .vtt, išvalytus titrus bus galima atsisiųsti kaip .srt arba .vtt su nepakitusiu laiko paskirstymu.
Ką šis įrankis nuskaito?
Paprastąjį tekstą su eilutėmis „Vardas: tekstas“, laiką eilutės pradžioje arba po vardo, susitikimų programėlių antraštes, pvz., „Speaker 1 0:03“, „SubRip“ ir „WebVTT“ failus, „WebVTT“ balso gaires, „Windows“ eilučių pabaigas ir baitų tvarkos žymą (BOM). Garso ir vaizdo failai nepriimami: šis puslapis valo tekstą, o ne transkribuoja.
Ar tai nemokama?
Taip, be jokios paskyros ir nieko neįdiegiant.
Pirmiausia reikia nuorašo?
txscribe transkribuoja garso ir vaizdo įrašus priskirdama laiko žymę kiekvienam žodžiui ir eksportuoja paprastąjį tekstą, „SubRip“ ir „WebVTT“. Priešingai nei šis puslapis, ta dalis veikia debesyje.
Pradėti nemokamai