Subtitrų keitiklis
Iš SubRip į WebVTT ir atgal arba iš bet kurio jų į paprastąjį tekstą. Tuo pačiu galite paslinkti laiką. Veikia Jūsų naršyklėje – failas niekur neišsiunčiamas, registruotis nereikia.
Ką jis palaiko
Realybėje subtitrų failai dažnai neatitinka specifikacijos keliais nuspėjamais būdais. Štai tie, kurie dažniausiai sutrikdo keitiklių darbą:
- Kableliai ir taškai
- SubRip milisekundes skiria kableliu, WebVTT – tašku. Skaitomi abu, o įrašoma taip, kaip reikalauja atitinkamas formatas.
- Trūkstamos valandos
- WebVTT leidžia pradėti laiko žymą nuo minučių, ir daugelis SubRip failų daro tą patį, nors neturėtų. Priimami abu variantai.
- Baitų tvarkos žymos (BOM) ir Windows eilučių pabaigos
- Išvaloma ir normalizuojama, užuot pavertus pirmąjį titrą neįskaitomu bloku.
- Titrų nustatymai ir stilius
- Pozicionavimas po rodyklės, NOTE bei STYLE blokai ir įterptinės žymos, pvz., <b> arba <c.classname>, atpažįstami ir atidedami į šalį.
- Kalbėtojų vardai
- WebVTT žyma <v Name> SubRip faile tampa eilutės pradžioje esančiu „Name:“, o vardus galite palikti arba pašalinti. SubRip eilutėje jau parašytas „Name:“ paliekamas kaip yra: lygiai taip pat tai gali būti „Warning:“ arba sakinio pradžia.
- Titrų numeravimas
- Eksportuojant sunumeruojama iš naujo nuo vieneto, todėl failas su numeracijos pertrūkiais ar pasikartojimais tampa tvarkingas.
Jei titrų bloko nepavyksta perskaityti, parodomas praleistų skaičius, o ne tiesiog nutylima. Rezultatas, kuriame trūksta keturių titrų iš šešių šimtų, vis tiek atrodo nepriekaištingai, todėl apie tai būtina pranešti.
Pirmiausia reikia subtitrų?
txscribe transkribuoja garso ir vaizdo įrašus su kiekvieno žodžio laiko žyma bei tiesiogiai eksportuoja į SubRip ir WebVTT. Skirtingai nei šis puslapis, ši dalis veikia debesyje.
Pradėti nemokamai